Pescador morre em naufrágio de embarcação a sul do cabo Espichel

[RMR2ENG]

Pescador morre em naufrágio de embarcação a sul do cabo Espichel

06 de Abril de 2011, 09:51

Uma embarcação de pesca afundou esta madrugada a cerca de uma milha a sul do cabo Espichel, tendo a Marinha resgatado com vida dois dos três tripulantes, disse hoje à Lusa fonte do Estado-maior daquele ramo militar.

O terceiro tripulante "foi ao fundo com o barco de pesca, porque se encontrava no interior", tendo entretanto os mergulhadores da Armada recuperado o cadáver do fundo do mar, precisou a fonte da Marinha.

Os meios de socorro “demoraram cerca de 20 minutos a chegar ao local”, o que permitiu “retirar do mar com vida dois dos pescadores da embarcação”, acrescentou o oficial da Marinha.

A comunicação de pedido de socorro foi “intercetada pelo Centro de Busca e Salvamento Marítimo de Lisboa, cerca das 05:00 da madrugada”, que de imediato enviou para o local um “helicóptero EH-101 da Força Aérea, a corveta António Enes, além de meios navais da Polícia Marítima”, explicou a mesma fonte da Armada.

A embarcação de pesca 'Perola do Bom Sucesso' laborava a partir do porto de Setúbal e tinha saído para a faina na tarde de terça-feira, afirmou à Lusa o comandante de Porto da cidade.

Os dois pescadores sobreviventes foram transportados para o Hospital Garcia de Horta, em Almada, referiu fonte da Armada, adiantando que os dois homens “apresentavam sintomas de hipotermia” mas que já se encontram bem.

De acordo com os relatos dos dois sobreviventes à Polícia Marítima, a "embarcação afundou de proa" pelo que o terceiro tripulante com mais de 60 anos, "não se conseguiu salvar", adiantou ainda a mesma fonte.

@Lusa


http://noticias.sapo.pt/info/artigo/1142950.html

[satyro]

DEP.

Aunque no me he enterado ni de la mitad de lo posteado...está en galego.

[barescanallas]

DEP

Lo traduzco del gallego:


Pescador muere en el naufragio de una embarcación al sur del cabo espichel

Un barco de pesca se hundió esta madrugada cerca de una milla al sur del cabo espichel pudiendo rescatar la Marina con vida a dos de los tres tripulantes, según informa el Estado Mayor.

El tercer tripulante "se fue al fondo con el barco de pesca al encontrarse en el interior", por lo que los buzos de la Armada recuperaron el cadaver del fondo del mar, señalaba el portavoz de la Marina.

Los medios de rescate "tardaron unos 20 minutos en llegar al lugar", lo que permitió "salvar a dos de los pescadores del barco", aclaró el oficial de la Marina.

La llamada de socorro fue "recibida por el Centro de búsqueda y salvamento marítimo de Lisboa sobre las 05.00 de la madrugada", enviando inmediatamente al lugar un "helicóptero FH-101 de la Fuerza Áerea, la corbeta António Enes, además de medios marítimos de la Policía Marítima", explicó el portavoz de la Armada.

La embarcación de pesca "Perola do Bom Sucesso" -vaia con el nombre - faenaba con base en el puerto de Setúbal y había salido esa jornada en la tarde del martes, afirmó a este medio el comodoro del puerto de la ciudad.

Los dos pescadores fueron llevados al Hospital Garcia de Horta, en Almada, indicaron las fuentes de la Armada, adelantando que los dos hombres "presentaban síntomas de hipotermia" pero que se encontraban bien.

Según lo relatado por los dos supervivientes a la Policía Marítima, "el barco se hundió de proa" por lo que el tercer tripulante de más de 60 años, "no se pudo salvar", avanzó la misma fuente.

[arke]

es portugues no gallego.

DEP.