Vela Ayuda traducción medidas vela en francés

[abordaxe]

Hola a todos, lo primero desearos muchos días de navegación en este recién estrenado 2017. Tabernero, sirve una ronda de licor café, que es la hora��
Pues recurro a vuestra demostrada sabiduría a ver si me ayudáis a traducir del francés estas medidas de una vela mayor.
Más o menos voy deduciendo, pero quiero confirmar mis suposiciones.
Por cierto, no veo ninguna cifra que me encaje con la E

Muchas gracias.

G.3.3. Dimensions Minimum Maximum
Largeur du sommet (Top Width) 175 mm
Largeur aux trois-quarts de chute (Three-Quarter Width) 1980 mm
Largeur à mi-chute (Half Width) 3240 mm
Longueur de la chute (Leech Length) 13750 mm
Médiane de bordure (Foot median) 13500 mm
Longueur intérieure des goussets de latte inférieurs (Inside 2000 mm
Batten Pocket Length)
Distance entre l’axe du gousset de latte supérieur 2700 mm 2850 mm
sur la chute et le point de drisse (Head Point)
Distance entre l’axe du gousset de latte inférieur 2700 mm 2850 mm
sur la chute et le point d’écoute (Clew Point)
Distance entre les axes de goussets de lattes consécutifs sur la chute 3000 mm
Distance entre le point de drisse et la bande de ris supérieure sur 9000 mm
le guindant

[dunic]

La medida de la E corresponde a la distancia entre la cara de popa del mástil principal has- ta la parte de más a proa de la franja que estará pintada en el extremo de popa de la botavara.
Es medida del aparejo

[abordaxe]

Originalmente publicado por dunic

La medida de la E corresponde a la distancia entre la cara de popa del mástil principal has- ta la parte de más a proa de la franja que estará pintada en el extremo de popa de la botavara.
Es medida del aparejo

Si, ya se que es una medida del aparejo, me refería a que no veo en las medidas nada que pueda ser la longitud del pujamen, que ha de ser, como máximo, la E, que ha de estar en torno a los 4600 y 4700 mm.

[werke]

Creo que no te dan esa medida.

El pujamen se llama "bordure" y se definiría como "Largeur entre le point d'écoute et le point d'amures". Yo tampoco veo nada parecido.

[abordaxe]

Si, dan las cadenas a 3/4 de y 1/2 del gratil pero no el pujamen.

[BORRASCA]

Originalmente publicado por abordaxe

Hola a todos, lo primero desearos muchos días de navegación en este recién estrenado 2017. Tabernero, sirve una ronda de licor café, que es la hora��
Pues recurro a vuestra demostrada sabiduría a ver si me ayudáis a traducir del francés estas medidas de una vela mayor.
Más o menos voy deduciendo, pero quiero confirmar mis suposiciones.
Por cierto, no veo ninguna cifra que me encaje con la E

Muchas gracias.

G.3.3. Dimensions Minimum Maximum
Largeur du sommet (Top Width) 175 mm
Largeur aux trois-quarts de chute (Three-Quarter Width) 1980 mm
Largeur à mi-chute (Half Width) 3240 mm
Longueur de la chute (Leech Length) 13750 mm
Médiane de bordure (Foot median) 13500 mm
Longueur intérieure des goussets de latte inférieurs (Inside 2000 mm
Batten Pocket Length)
Distance entre l’axe du gousset de latte supérieur 2700 mm 2850 mm
sur la chute et le point de drisse (Head Point)
Distance entre l’axe du gousset de latte inférieur 2700 mm 2850 mm
sur la chute et le point d’écoute (Clew Point)
Distance entre les axes de goussets de lattes consécutifs sur la chute 3000 mm
Distance entre le point de drisse et la bande de ris supérieure sur 9000 mm
le guindant

http://s2.subirimagenes.com/otros/pr...canear0001.jpg