White Angel, Motora de 18 metros desaparecida (por el momento)

[patria]

Salvament Marítim busca un vaixell amb dos tripulants que no va arribar ahir a L´Estartit


EFE/DDEG, GIRONA Diversos efectius de Salvament Marítim busquen a la costa de Girona un vaixell de bandera belga amb dos tripulants a bord que al vespre havia d'arribar al port de l'Estartit i no ho va fer.

El vaixell desaparegut, de nom White Angel, és una motora amb cabina i 18 metres d'eslora, de la que res se sap des de l'última comunicació que va mantenir ahir a les cinc de la tarda, quan es trobava prop del cap Bear, a França, i a unes vuitanta milles al nord de l'Estartit.

Cap a tres quarts de nou de la nit, des del Club Nàutic de l'Estartit, on es trobaven familiars dels desapareguts, es va trucar a Salvament Marítim perquè iniciés la recerca. Les embarcacions Salvamar; Castor, amb base a Roses; Alalmilam, amb base a Port de la Selva; i un vaixell del servei marítim de la Guàrdia Civil de Girona van sortir, a les nou del vespre, a cercar el White Angel. Tots aquests vaixells van tornar a la base a dos quarts de dues de la matinada sense haver trobat la motora.

Cap a les vuit del matí d'avui, han tornat a sortir totes aquestes embarcacions i també un helicòpter amb base a Reus, del Servei de Salvament Marítim Espanyol. També busquen el vaixell perdut un helicòpter francès i, a la tarda, està previst que s'incorpori a aquestes tasques un avió amb base a València. L'àrea de recerca és d'unes 120 milles, des de Palamós (Baix Empordà) fins al cap de Cervera, lloc fins al que té responsabilitat Salvament Marítim, i també unes 30 milles mar endins.

[Keith11]

Originalmente publicado por patria

Salvament Marítim busca un vaixell amb dos tripulants que no va arribar ahir a L´Estartit


EFE/DDEG, GIRONA Diversos efectius de Salvament Marítim busquen a la costa de Girona un vaixell de bandera belga amb dos tripulants a bord que al vespre havia d'arribar al port de l'Estartit i no ho va fer.

El vaixell desaparegut, de nom White Angel, és una motora amb cabina i 18 metres d'eslora, de la que res se sap des de l'última comunicació que va mantenir ahir a les cinc de la tarda, quan es trobava prop del cap Bear, a França, i a unes vuitanta milles al nord de l'Estartit.

Cap a tres quarts de nou de la nit, des del Club Nàutic de l'Estartit, on es trobaven familiars dels desapareguts, es va trucar a Salvament Marítim perquè iniciés la recerca. Les embarcacions Salvamar; Castor, amb base a Roses; Alalmilam, amb base a Port de la Selva; i un vaixell del servei marítim de la Guàrdia Civil de Girona van sortir, a les nou del vespre, a cercar el White Angel. Tots aquests vaixells van tornar a la base a dos quarts de dues de la matinada sense haver trobat la motora.

Cap a les vuit del matí d'avui, han tornat a sortir totes aquestes embarcacions i també un helicòpter amb base a Reus, del Servei de Salvament Marítim Espanyol. També busquen el vaixell perdut un helicòpter francès i, a la tarda, està previst que s'incorpori a aquestes tasques un avió amb base a València. L'àrea de recerca és d'unes 120 milles, des de Palamós (Baix Empordà) fins al cap de Cervera, lloc fins al que té responsabilitat Salvament Marítim, i també unes 30 milles mar endins.

Hoy, frente a la costa del Maresme, no paraba de oirse los Pan Pan por el canal 16, supongo que emitidos por alguna estacion costera de radio, en frances y en ingles... en un boletin de Bagur Radio lo han anunciado tal como cuentas... un yate de casco blanco con una franja azul

[Polen]

"Salvamento Marítimo busca un barco con dos tripulantes que no llegó ayer a L´Estartit

EFE/DDEG, GIRONA Diversos efectivos de Salvamento Marítimo buscan en la costa de Gerona un barco de bandera belga con dos tripulantes a bordo que al ¿atardecer? Tenían que llegar al puerto de l¨Estartit y no lo hizo.

El barco desaparecido, de nombre White Angel, es una motora con cabina de 18 metros de eslora, de la que no se sabe nada desde la última comunicación que mantuvo ayer a las 5 de la tarde, cuando se encontraba cerca del cabo Bear, en Francia, a unas 80 millas al norte de l´Estartit.

A las ¿9 menos cuarto? de la noche, desde el Club Náutico de l´Estartit, donde se encontraban familiares de los desaparecidos, sellamó a Salvamento Marítimo para que iniciara la búsqueda. Las embarcaciones Salvamar, Castor, con base en Rosas, Alalmilam con base en el Puerto de la Selva y un barco de servicio mar´timo de la
Guardia Civil de Gerona salieron a las 9 de la noche a buscar al White Angel, Todos estos barcos volvieron a la base a las ¿2 y media? (perdón, pero me lio con las horas) sin haber encontrado la motora

Hacia las 8 de la mañana de hoy, han vuelto a salir todas estas embarcaciones y también un helicóptero con base en Reus, sel Servicio marítimo español. También buscan al barco perdido un helicóptero francés y, por la tarde, está previsto que se incorpore a estas tareas un avión con base en Valencia. El area de busqueda es de 120 millas desde Palamós (Bajo Empordan) hasta Cervera, lugar hasta el que tiene responsabilidad salvamento marítimo, y tambien unas 30 millas mar adentro"

Disculpad mi torpeza si he traducido mal, pero es para que la gente no se mosquee, la noticia es seria y así evitaremos suspicacias (pero se entiende bien en catalán, creo).

Esperemos que lo encuentren y todo quede en un susto



Lo que me pregunto... ¿Salvamento no puede traspasar los límites ni que sea un poco más?

[Quim]

Felicidades polen !!!!

Veo que lo de ver Thalassa da sus frutos sinceramente una traduccion impecable incluida la hora.

[Planeta Agua]

Caramba Polen, pareces catalina


Esperemos que aparezcan a la deriva, quizás ha sido un fallo de motores.

[Polen]

Joer, traducir del catalán al cstellano es fácil, se entiende. Lo que me cuesta es hacerlo al revés, porque una piensa en andaluz, yni hablo ni pienso en catalino, no sé como se dice por ejemplo "el joio este" (que no es lo mismo dicho en fino, jodido)

pero entre el blog de Joan Sol y el cofrade Pim, que además de cocinar tiene otras virtudes, como una gran santa paciencia y me ha ayudado mucho (y motivado a aprender un poquillo más)

Si hay nuevas noticias avisad, siempre es una alegría que estos temas tengan unbuen desenlace

[tantanka]

ojala los encuentren pronto sanos y salvos, felicidades Polen por esa estupenda traduccion

[swan_38]

Originalmente publicado por Polen

"Salvamento Marítimo busca un barco con dos tripulantes que no llegó ayer a L´Estartit

EFE/DDEG, GIRONA Diversos efectivos de Salvamento Marítimo buscan en la costa de Gerona un barco de bandera belga con dos tripulantes a bordo que al ¿atardecer? Tenían que llegar al puerto de l¨Estartit y no lo hizo.

El barco desaparecido, de nombre White Angel, es una motora con cabina de 18 metros de eslora, de la que no se sabe nada desde la última comunicación que mantuvo ayer a las 5 de la tarde, cuando se encontraba cerca del cabo Bear, en Francia, a unas 80 millas al norte de l´Estartit.

A las ¿9 menos cuarto? de la noche, desde el Club Náutico de l´Estartit, donde se encontraban familiares de los desaparecidos, sellamó a Salvamento Marítimo para que iniciara la búsqueda. Las embarcaciones Salvamar, Castor, con base en Rosas, Alalmilam con base en el Puerto de la Selva y un barco de servicio mar´timo de la
Guardia Civil de Gerona salieron a las 9 de la noche a buscar al White Angel, Todos estos barcos volvieron a la base a las ¿2 y media? (perdón, pero me lio con las horas) sin haber encontrado la motora

Hacia las 8 de la mañana de hoy, han vuelto a salir todas estas embarcaciones y también un helicóptero con base en Reus, sel Servicio marítimo español. También buscan al barco perdido un helicóptero francés y, por la tarde, está previsto que se incorpore a estas tareas un avión con base en Valencia. El area de busqueda es de 120 millas desde Palamós (Bajo Empordan) hasta Cervera, lugar hasta el que tiene responsabilidad salvamento marítimo, y tambien unas 30 millas mar adentro"

Disculpad mi torpeza si he traducido mal, pero es para que la gente no se mosquee, la noticia es seria y así evitaremos suspicacias (pero se entiende bien en catalán, creo).

Esperemos que lo encuentren y todo quede en un susto



Lo que me pregunto... ¿Salvamento no puede traspasar los límites ni que sea un poco más?

Si no te lo he dicho nunca te lo digo ahora ¡Eres un sol!
Lo has traducido de maravilla, y además has salido al paso para prevenir interpretaciones "malevolas"
¡Chapeau de nuevo Polen! ¡Ej que tas sembrá niña!
Un bechito y una copa de cava del Penedés.

P.D. Hay dias en que uno estaría mejor callado. Por decirle a Polen de una forma bonita que la traducción estaba bien hecha, se me olvidó la gravedad del tema.
Me he dado cuenta al releer el post en busca de los últimos datos sobre tan triste suceso. Mis más sentidas disculpas a la taberna. Y mi pésame y solidaridad con los familiares y amigos de los tripulantes.

[jesblau]

Buenos dias.


Segun a difundido TV-3 esta mañana, han dado oficialmente por concluida la investigacion sobre lo ocurrido a la motora WHITE ANGEL. Afirman que la causa fue un siniestro fortuito derivado de un golpe de mar inesperado que acabo con ambos tripulante en el agua. (Es la version oficial publicada)


Saludos

[jambalaya]

Me parece una verguenza que den una búsqueda por concluida sin encontrar el cadaver. Lamentable....imaginaros las familia del desaparecido, ¿que explicación es esa?

[dunic]

Oficialmente: 1 muerto , 1 desaparecido

Ese dia habia tramontana (bajando de intensidad),de POPA y cerca de la costa .....

Si un barcarro como ese rompe el frontal y hasta el asiento ....... que nadie compre porque si coge de Proa en medio del G de Leon .............................

[Cat]

BON DIA .

rrrraro, rrrraro, rrrraro!

No me gusta pensar mal, pero esos dos ¿no irian un poco pasados de vueltas? en cualquiera de sus acepciones.

Es que es dificil encontrar una explicación lógica.

[KUMI]

Originalmente publicado por Cat

BON DIA .

rrrraro, rrrraro, rrrraro!

No me gusta pensar mal, pero esos dos ¿no irian un poco pasados de vueltas? en cualquiera de sus acepciones.

Es que es dificil encontrar una explicación lógica.

Hola Cat,

Muuuuuuuuuuuuuy rrrraaaaro.
Es que para encontrar una explicación lógica deberíamos haber navegado con ellos, y por suerte estabamos en casita.
Creo que será de aquellos "casos" que núnca sabremos la verdad. Porque lo del pantocazo..., hombre si te pilla echandote una siesta en los sofas de popa quiza..., puede ser..., pero si vas de pantocazos a la velocidad que iría el tractorazo ese no estás para siestas,
Muuuuuuuuuuuuuy rrrraaaara la historia.

[Didaco]

La verdad es que esta historia huele a chamusquina