|
|
|
|
| VHF: Canal 77 |  |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| Avisos | ||||
|
 |
|
|
Herramientas | Estilo |
|
|
|
#1
24-09-2008, 20:00
|
||||
|
||||
El libro de Chéret sobre las velas: Aviso a navegantes
Animado por los comentarios de algunos cofrades me he leido el libro 'Las Velas, comprensión, trimado y optimización' de Bertrand Chéret. El caso es que me ha decepcionado y creo que debo compartir mi opinión por si alguno se ahorra un dinero y un tiempo que le será sin duda muy útil para otras cosas.
El caso es que el autor parece conocer el tema de que habla, quizás sea la traducción lo que lo hace farragoso y difícil de comprender. El libro está plagado de contradicciones y de frases sin sentido como por ejemplo: '.....Habréis constatado seguramente que una vela estrecha está mas estirada verticalmente que una vela recogida....' o como esta '....Casi todas las fórmulas de arqueo penalizan la ligereza....'. En fin, que me ha costado lo suyo leerlo, que no acabo de entenderlo y que ahora sé casi lo mismo que antes. Por supuesto respeto a quien opine lo contrario, aunque sinceramente dudo que nadie sea capaz de explicar las numerosas expresiones sin sentido que vienen en el libro. 
|
|
#3
24-09-2008, 20:36
|
||||
|
||||
|
Re: El libro de Chéret sobre las velas: Aviso a navegantes
Allí creo que estáis haciendo un gran error... "LES VOILES" del ILUSTRÍSIMO Bertrand Chéret es LA BIBLIA de todo maestro velero o gran navegante actual. Hablando con gente de Banks, North o Quantum, por mucho que tengan tecnología de ordenadores, programas, plotters etc sigue siendo su Abecedario.
No se como es su traducción, siempre me han dado miedo las traducciones, pero os puedo avanzar que en francés, su idioma original es lo más avanzado que he visto nunca. Ahora sí hay que ser bastante entendido en física para entenderlo, pero claro es un libro avanzado, no te va a espetar con comentarios "cuando la lanita de barlovento flamea estira el timón hacia ti..." Además contiene detalles que siempre utilizo, después de su lectura, para saber si a quién estoy delante es un buen navegante/regatista y puedo contar con él. (Aunque seamos viejos amigos, siempre cuenta...) He allí la pregunta:.......................... PARA ORZAR MÁS CON UN SPI SIMÉTRICO... ¿SUBES TANGÓN O BAJAS TANGÓN......? .................................................. .................................................. . .................................................. .. .................................................. ... .................................................. .... .................................................. ...... .................................................. ....... .................................................. ......... .................................................. ........... .................................................. ............ .................................................. .............. .................................................. ............... .................................................. ................ .................................................. ................. .................................................. ....................... .................................................. ......................... .................................................. ........................... .................................................. ............................ .................................................. .............................. Para orzar más en con cualquier spinnaker... ¡¡¡Tenemos que levantar tangón!!! Saludos a Tutti pleni
|
|
#4
24-09-2008, 20:39
|
||||
|
||||
|
Re: El libro de Chéret sobre las velas: Aviso a navegantes
Es un libro muy difícil. Ya lo había comentado alguna vez.
La traducción yo juraría que es mala. En cualquier caso, hay que saber del tema para entender algo.
__________________
Desde pequeño quería ser alguien. Lo he conseguido. Pero debería haber especificado más. 
|
|
#5
27-04-2011, 16:47
|
||||
|
||||
|
Re: El libro de Chéret sobre las velas: Aviso a navegantes
Me la juego : Bajas tangón??. Mi maestro es Tabarly!
|
|
#6
24-09-2008, 20:38
|
||||
|
||||
|
Re: El libro de Chéret sobre las velas: Aviso a navegantes
Ostras, chicos, os encuentro un poco severos!!!
 Yo tengo la versión original, en francés, y me parece muy buena. Exagería si dijera que me la he leído del todo, ya que cosas que superan mi entendimiento, estén en la lengua que estén! Tengo también en la misma colección: Météo & Stratégie, de Jean-Yves Bernot (hojeado muy por encima) y la Croisière côtière et hauturière de Olivier le Carrer (leído). A mi me parecen de lo más correcto. Tal vez se trate de unos errores de traducción. Son libros que requieren de parte del traductor un grado de especialización altísimo. Obviamente, si falla la traducción, el frácaso es total. Una lástima!!! 
__________________
|
|
#7
24-09-2008, 20:48
|
||||
|
||||
|
Re: El libro de Chéret sobre las velas: Aviso a navegantes
Queridos y respetadisimos Isla de Malta y Emotion Sailing... me ratifico en lo dicho.... ¡¡¡para mi un truño!!! (la version en castellano... de frances ni papa)...
La verdad es que entiendo su contenido y la "fisica" que explica, ¡¡pero leñe!!! es que esta muy mal explicado, los parrafos muy inconexos, las explicaciones deslabazadas entre sí, se pierde en entresijos cientificos y despues no acaba de llegar a conclusiones concretas... Lo compre en un Salon Nautico, me puse a leerlo, y a pesar del notable esfuerzo que hice, y de que tengo una cierta familiaridad con la Mecanica de Fluidos, fui incapaz de terminarlo... me parecio mas un libro para un departamento de I+D de una compañia que confeccione velas, que para un navegante... En fin.... sobre gustos y opiniones... Saludos
|
|
#8
24-09-2008, 20:57
|
||||
|
||||
|
Re: El libro de Chéret sobre las velas: Aviso a navegantes
Cita:
En un proyecto editorial de este estilo, además del autor que aporta el saber y la teoria, está el equipo de redacción que debe en principio dar forma al texto, hacerlo entendible del público. Un especialista en trimado no tiene porque ser un buen escritor. Algunos libros de este tipo fallan también por la redacción, la organización del texto, la sequencia de los capítulos. Si a eso le sumas que la traducción es mala.... !!! Pero, te digo (y repito que no lo he leído entero) que a mi me ha parecido correcto y he aprendido mucho gracias a este libro... .... ahora, ya sabes, sobre gustos y colores!!! 
__________________
|
|
#9
24-09-2008, 21:00
|
||||
|
||||
|
Re: El libro de Chéret sobre las velas: Aviso a navegantes
Pues me uno al "Truño Power", porque lo tengo en la mesita de noche y de vez en cuando abro, y ojeo lo que salga. Siempre encuentro la respuesta a lo que he buscado.
Me gustan hasta los dibujitos! Embat
|
|
#10
24-09-2008, 21:16
|
||||
|
||||
|
Re: El libro de Chéret sobre las velas: Aviso a navegantes
Yo también lo tengo y aunque tengo una formación técnica la lectura fue un tanto farragosa (tengo la traducción española). Me pareció poco práctico, aunque hay un par de capítulos interesantes para los navegantes.
Así como hay otros que leo y releo, este en concreto no lo miro casi nunca. Y eso que según se dice es la biblia en cuanto a velas.
|
|
#11
14-10-2008, 08:34
|
||||
|
||||
|
Re: El libro de Chéret sobre las velas: Aviso a navegantes
Pues comparto tu opinión, despues de leerlo me hicieron falta unas
 y digerirlo, VAYA COÑAZO, yo creo que es mucho más ameno y "de casa" el de Joachin Shultz TEORIA Y PRACTICA DE LAS VELAS, incluso el libro de Schwer EL CORRECTO TRIMADO DEL APAREJO o el viejo MI AMIGO EL SPI. No le recomiendo a nadie que se lo compre, a mi me lo recomendo un "amigo" igual de coñazo el que libro, después resultó que nunca gana nada ¿sera por el libro?. Cita:
__________________
Se dueño de tu silencio que no prisionero de tus palabras. MMSI 225996746
|
|
Ver todos los foros en uno |
|
|
Modo híbrido
