Alguien habla portugues??

[Nick]

Hola

Hace tiempo que me gusta esta canción de la gran Amalia Rodrigues, y me gustaria, si algún cofrade domina la lengua de nuestros vecinos, tener una traduccion para poder sacarle todo el jugo.







Mientras y obrigado.

É varina, usa chinela,
tem movimentos de gata;
na canastra, a caravela,
no coração, a fragata.

Em vez de corvos no xaile,
gaivotas vêm pousar.
Quando o vento a leva ao baile,
baila no baile com o mar.

É de conchas o vestido,
tem algas na cabeleira,
e nas velas o latido
do motor duma traineira.

Vende sonho e maresia,
tempestades apregoa.
Seu nome próprio: Maria;
seu apelido: Lisboa.

[mazarredo]

Originalmente publicado por Nick

Hola

Hace tiempo que me gusta esta canción de la gran Amalia Rodrigues, y me gustaria, si algún cofrade domina la lengua de nuestros vecinos, tener una traduccion para poder sacarle todo el jugo.


Mientras y obrigado.

É varina, usa chinela,
Es pescantina, usa zapatilla (*)
tem movimentos de gata;
tiene movimientos de gata;
na canastra, a caravela,
en el cesto, la carabela,
no coração, a fragata.
en el corazón, la fragata.

Em vez de corvos no xaile,
En vez de cuervos en el chal (aunque yo escucho chão=suelo)
gaivotas vêm pousar.
vienen a posarse gaviotas.
Quando o vento a leva ao baile,
Cuando el viento la lleva al baile,
baila no baile com o mar.
baila en el baile con el mar.

É de conchas o vestido,
Es de conchas el vestido,
tem algas na cabeleira,
tiene algas en la cabellera,
e nas velas o latido
y en las velas el latido (yo aquí escucho beiras=alrededores)
do motor duma traineira.
del motor de una trainera.

Vende sonho e maresia,
Vende sueño y brisa marina,
tempestades apregoa.
y tempestades pregona.
Seu nome próprio: Maria;
Su nombre propio: María;
seu apelido: Lisboa.
su apellido: Lisboa.

(*) El chinelo o chinela, es un tipo especial de zapatilla de vestir, parecido a lo que en España se conoce por "francesitas", aunque por extensión, llaman chinelo a todo el zapato de mujer de tipo bajo.

Espero haberte sido de ayuda.

Un saludo y

[Nick]

Gracias Mazarredo

En principio muchas cosas las tenia pilladas, pero me faltaban frases (empezando por la primera) y no pillaba el sentido de la canción.

Lo dicho un millon de gracias

[rookie]

Gracias, Mazarredo, yo también soy, como Nick, gran amante de los fados.

Comentar, de paso, que "chinela" se dice en español: chinela. Aún recuerdo cuando me decían, de pequeño: "anda y llévale las chinelas al abuelo..."

Saludos

[hallston]

Que linda canciòn, no la conocìa, pero l as canciones en portugues me gustan mucho.

Originalmente publicado por hallston

Que linda canciòn, no la conocìa, pero l as canciones en portugues me gustan mucho.

Y a mi, y las brasileras.
Escuchar fados en el Barrio Alto de Lisboa, lo más.

Unos Oportos pa tos.