Artículo de Astronomía traducido por Wolf Peter Stockfleth

javichi · #1 14-08-2009, 18:44

Hola cofrades:

Peter me ha hecho llegar un interesantísimo artículo de Navegación Astronómica traducido al español.

Corto y pego:

"Hace algunos años me propuse traducir del inglés una magnífica introducción de Henning Umland sobre el tema adjunto (en un pdf) de la Navegación Astronómica. Obtuve la autorización expresa del autor (un científico alemán) para dicha traducción al castellano y su divulgación sin ánimo de lucro. Con la inestimable ayuda de un amigo aficionado al tema astronómico, Llorenç Coll, hemos logrado machacarnos ahora todos los capítulos y ofrecer esta introducción, evidentemente muy cietífica pero no por ello menos interesante a quien pueda interesarle.

Espero que os guste,
Wolf Peter Stockfleth"

Disponible la descarga del PDF de 6,22 Mb en mi web.

www.estudiasonavegas.com
Acceder por "CY", y "El baúl del Capitán".

Un cordial saludo,

Javichi

coronadobx · #2 14-08-2009, 20:48

Cita:

Originalmente publicado por javichi

Hola cofrades:

Peter me ha hecho llegar un interesantísimo artículo de Navegación Astronómica traducido al español.

Corto y pego:

"Hace algunos años me propuse traducir del inglés una magnífica introducción de Henning Umland sobre el tema adjunto (en un pdf) de la Navegación Astronómica. Obtuve la autorización expresa del autor (un científico alemán) para dicha traducción al castellano y su divulgación sin ánimo de lucro. Con la inestimable ayuda de un amigo aficionado al tema astronómico, Llorenç Coll, hemos logrado machacarnos ahora todos los capítulos y ofrecer esta introducción, evidentemente muy cietífica pero no por ello menos interesante a quien pueda interesarle.

Espero que os guste,
Wolf Peter Stockfleth"

Disponible la descarga del PDF de 6,22 Mb en mi web.

www.estudiasonavegas.com
Acceder por "CY", y "El baúl del Capitán".

Un cordial saludo,

Javichi

Estimado amigo y cofrade Javichi, dejame decirte que eres un auntentico crack!!!!!!!!!!!Coronadobx

javichi · #3 14-08-2009, 22:59

Estimado amigo Coronadobx, gracias por tus palabras pero de "crack" nada de nada.

El auténtico CRACK es Peter que durante mucho tiempo ha estado traduciendo todo el texto, además es el autor del libro " 25 problemas de navegación costera"(Para PER y PY), de la Editorial Juventud.

He tenido el privilegio de hacer público su trabajo.

Desearte un feliz verano,

Javichi

Raitán · #4 17-08-2009, 11:16

Javichi, muchísimas gracias y trasmite por favor mi apgradecimiento a Peter.
Estoy con el CY por libre con la vista puesta en diciembre, y como sabes, esto es la soledad del corredor de fondo.
Le he dado ya un par de pasadas al gran libro de Mederos, pero creo que ponerme ahora con el fantástico documento que pones a nuestro alcance puede ser una herramienta fenomenal para fijar conceptos y hacer más dinámica la fase más pesada del aprendizaje.

Mil gracias

rookie · #5 17-08-2009, 11:33

Cita:

Originalmente publicado por Raitán

Javichi, muchísimas gracias y trasmite por favor mi apgradecimiento a Peter.
Estoy con el CY por libre con la vista puesta en diciembre, y como sabes, esto es la soledad del corredor de fondo.
Le he dado ya un par de pasadas al gran libro de Mederos, pero creo que ponerme ahora con el fantástico documento que pones a nuestro alcance puede ser una herramienta fenomenal para fijar conceptos y hacer más dinámica la fase más pesada del aprendizaje.

Mil gracias

No inviertas demasiado tiempo en la teoría. Ejercicios, ejercicios...

Saludos y suerte en diciembre...

esquitx · #6 17-08-2009, 11:38

Muchas gracias

a ti javichi por informarnos y a Peter i Llorenç Coll por traducirlo.

De hecho tengo el artículo original de Henning Umland en inglés (que lo podéis encontrar por ejemplo en titulosnauticos) , pero se agradece mucho el leerlo en castellano.

esquitx · #7 17-08-2009, 11:48

Por cierto javichi, muy buena tu web

javichi · #8 17-08-2009, 17:49

Raitan, ánimo con el CY ya veo que te vas haciendo con buen material para cuando llegue Diciembre.

Como dice Rookie la clave está en no parar de hacer ejercicios.

Esquitx, me alegra que te haya gustado mi web.

La verdad es que siempre hay que actualizar "continente" y "contenidos", es como una "historia interminable".

Feliz verano,

Javichi

P.D. Por cierto, dejarme pagada una cerveza bien fría en la Taberna...

flabiol · #9 17-08-2009, 18:26

Buenas rondas y bebedizos a todos.

Felicitaciones al amigo Peter y a su ayudante--revisante, Llorenç Coll, navegante, químico "músico-flabiolaire" y danzante, conocido en esta taberna náutica por un pseudónimo muy meteorológico (definitorias de velocidades ventales), que acostumbra a plantearnos poroblemas astronómicos del tipo me secuestran y aparezco en... déjame una calculadora y lo acieto.

Gracias a todos

LSV · #10 19-08-2009, 12:24

Saludos Raitan y ronda para todos.
Yo me saqué el CY hace casi dos años y solo como orientacion el profe nos dijo, y se comprobó después, que los primeros problemas de cálculos nos costarían cerca de 7 -siete- horas resolverlos, si lo conseguíamos, y que practicando debían quedarse en 2 -dos- horas antes de ir a examen.

Ciertamente así fué. Y gran parte del tiempo ahorrado fué el manejo sin pensar de la calculadora, que és donde se crean más errores. Mecanización de los planteos y de la calculadora.
Suerte y muuuucha práctica.

rookie · #11 19-08-2009, 13:55

Cita:

Originalmente publicado por LSV

Saludos Raitan y ronda para todos.
Yo me saqué el CY hace casi dos años y solo como orientacion el profe nos dijo, y se comprobó después, que los primeros problemas de cálculos nos costarían cerca de 7 -siete- horas resolverlos, si lo conseguíamos, y que practicando debían quedarse en 2 -dos- horas antes de ir a examen.

Ciertamente así fué. Y gran parte del tiempo ahorrado fué el manejo sin pensar de la calculadora, que és donde se crean más errores. Mecanización de los planteos y de la calculadora.
Suerte y muuuucha práctica.

Suscribo.
Ídem con Cinemática...

javichi · #12 25-08-2009, 21:31

Comentaros que he tenido algún problemilla de última hora con las descargas de este archivo, de momento tema solucionado.

Vaya éxito la traducción de Peter y Bou Fort... cientos de descargas... y el servidor casi al límite.

Un saludo,

Javichi

coronadobx · #13 25-08-2009, 22:01

Cita:

Originalmente publicado por LSV

Saludos Raitan y ronda para todos.
Yo me saqué el CY hace casi dos años y solo como orientacion el profe nos dijo, y se comprobó después, que los primeros problemas de cálculos nos costarían cerca de 7 -siete- horas resolverlos, si lo conseguíamos, y que practicando debían quedarse en 2 -dos- horas antes de ir a examen.

Ciertamente así fué. Y gran parte del tiempo ahorrado fué el manejo sin pensar de la calculadora, que és donde se crean más errores. Mecanización de los planteos y de la calculadora.
Suerte y muuuucha práctica.

Que gran verdad es lo que comentas!!!!! Coronadobx

javichi · #14 27-08-2009, 16:53

Disculpar que no esté operativa la web www.estudiasonavegas.com
espero que mi servidor la reactive en breve.

Un saludo,

Javichi

Raitán · #15 27-08-2009, 18:48

Cita:

Originalmente publicado por LSV

Saludos Raitan y ronda para todos.
Yo me saqué el CY hace casi dos años y solo como orientacion el profe nos dijo, y se comprobó después, que los primeros problemas de cálculos nos costarían cerca de 7 -siete- horas resolverlos, si lo conseguíamos, y que practicando debían quedarse en 2 -dos- horas antes de ir a examen.

Ciertamente así fué. Y gran parte del tiempo ahorrado fué el manejo sin pensar de la calculadora, que és donde se crean más errores. Mecanización de los planteos y de la calculadora.
Suerte y muuuucha práctica.

Gracias LSV,
Todavía no he empezado a hacer problemas complejos. Estoy en la fase de fijar conceptos y, de momento, he hecho los test del cofrade Tropelio colgados en el foro de Titulaciones, que son una especie de examen previo para comprobar si estás listo para comenzar en serio. La conclusión: Aún me falta un pelín.

Tengo claro lo que es cada concepto aislado, pero me falta interiorizar la relación entre ellos. Por ejemplo, que me salga espontáneamente, sin necesidad de consultar catorce esquemas y apuntes, que con la altura de un astro y su declinación, puedo obtener la latitud.

Por cierto, ¿alguien sabe si existe una lámina-resumen con estas distintas relaciones?

flabiol · #16 27-08-2009, 19:58

A ls buenas medidas sextantales:

Láminas , resúmenes y problemas los puedes encontrar en la web amiga de Títulos Náuticos en la sección de CY.

Estudia que es lo mejor para el calor y para aprobar

Joan

Tranes · #17 28-08-2009, 03:05

Muy agradecido

JoeBannon · #18 28-08-2009, 19:22

Así, así me siento porque quiero bajarme el archivo pero la página no está disponible.

Esperaremos, y mientras tanto

.

Je Je. Saludos.

javichi · #19 28-08-2009, 20:26

Hola JoeBannon:

Siento que no esté operativa la web, he tenido una incidencia con mi servidor que he solucionado por mi parte y no ha reactivado la web.

No te garantizo que funcione este fin de semana (vaya cabreo tengo...)

Un saludo,

Javichi

javichi · #20 29-08-2009, 07:54

Cita:

Originalmente publicado por javichi

Hola JoeBannon:

Siento que no esté operativa la web, he tenido una incidencia con mi servidor que he solucionado por mi parte y no ha reactivado la web.

No te garantizo que funcione este fin de semana (vaya cabreo tengo...)

Un saludo,

Javichi

Ya funciona

LSV · #21 31-08-2009, 20:41

Saludos Raitan.
Tengo un grupo de 15 megas de info y problemas resueltos de mi examen de cy.

No sé si podría enviartelo por correo.
Si quieres probamos.

LSV

javichi · #22 31-08-2009, 22:01

Cita:

Originalmente publicado por LSV

Saludos Raitan.
Tengo un grupo de 15 megas de info y problemas resueltos de mi examen de cy.

No sé si podría enviartelo por correo.
Si quieres probamos.

LSV

Hola Raitán:

Si me mandas los 15 megas, los colgaré.
Mi e-mail es: fj13@ono.com

También colgaré una actualización de artículo de Astronomía de Peter.

Darme un poco de tiempo, es que ando agobiado por el trabajo.

Gracias y un cordia saludo,

Javichi

Tom · #23 31-08-2009, 21:04

Muchas gracias por facilitarnos esta traducción tan clara.

Despues de vacaciones, cuando ya no puedes navegar tanto, estas lecturas te mantienen la morriña del mar y aunque probablemente, de verdad no lo utilizemos es muy bonito saber mas del tema.

dunic · #24 31-08-2009, 21:25

el amigo Peter nios amplia y corrigue defectos de la version anterior:

"Querido amigo:

Como ya te anunciaba, te adjunto ahora mi última versión española de "Introducción a la Navegación Astronómica" de Henning Umland. Es libre para publicar y colgar en Internet (adjunto un texto legal al respecto) y contiene muchas mejoras en algunos capítulos además de haber corregido muchas erratas de texto y algunos errores en las fórmulas matemáticas de la versión anterior de 2004. A pesar de todo, ¡La perfección no existe!

Siademas de tu interés por el tema, conoces algún interesado o publicación interesada en distribuirlo (a pesar de la era GPS en la que nos movemos todos), está a disposición de los aficionados a la navegación y a las matemáticas, en las condiciones legales aqui adjuntas.

Gracias por tu colaboración, recibe un abrazo de

W.Peter Stockfleth"

como es grande no se como meterlo aqui,

javichi · #25 31-08-2009, 22:04

Cita:

Originalmente publicado por dunic

el amigo Peter nios amplia y corrigue defectos de la version anterior:

"Querido amigo:

Como ya te anunciaba, te adjunto ahora mi última versión española de "Introducción a la Navegación Astronómica" de Henning Umland. Es libre para publicar y colgar en Internet (adjunto un texto legal al respecto) y contiene muchas mejoras en algunos capítulos además de haber corregido muchas erratas de texto y algunos errores en las fórmulas matemáticas de la versión anterior de 2004. A pesar de todo, ¡La perfección no existe!

Siademas de tu interés por el tema, conoces algún interesado o publicación interesada en distribuirlo (a pesar de la era GPS en la que nos movemos todos), está a disposición de los aficionados a la navegación y a las matemáticas, en las condiciones legales aqui adjuntas.

Gracias por tu colaboración, recibe un abrazo de

W.Peter Stockfleth"

como es grande no se como meterlo aqui,

Hola Dunic:

Tengo el nuevo archivo de Peter, que colgaré en breve.

Un cordial saludo,

Javichi

25 Cofrades agradecieron a javichi este mensaje:
Alisio (18-08-2009), ALSEDON (17-08-2009), anboro (17-08-2009), Besuguete (15-08-2009), Calixto (29-08-2009), CBarea (14-08-2009), charran (18-08-2009), esquitx (17-08-2009), Hijo del viento (15-08-2009), mojarra (28-08-2009), nauterapeuta (14-08-2009), Obélix (17-08-2009), Raitán (27-08-2009), Renard (18-08-2009), rom (18-08-2009), Rony (25-08-2009), rookie (15-08-2009), scampolo (14-08-2009), sir_charli_drake (17-08-2009), slow fox (18-08-2009), Tatatoa (15-08-2009), teteluis (15-08-2009), Thomas_Keefer (18-08-2009), Tranes (28-08-2009), vaigfort (02-09-2009)