Aceite De Esperma De Ballena

[Capitán Trucho]

La primera vez que lo oí me sonó a chino. Será en todo caso de "balleno" ¿no?. Alucinaba pensando en las dificultades de su obtención y del peligro que correrían los esforzados submarinistas encargados de masturbar al balleno. La producción no sería muy abundante, digo yo . Luego quedaba sacar el aceite al semen, que no sé cuanto tendrá. Las nueces tienen el 40%, como los quesos, pero el semen ni idea.
En todo caso el precio debería ser astronómico...
Luego alguien me dijo que era una mala traducción del Inglés.

Sperm whale oil, lejos de traducirse por "Aceite de esperma de ballena", se traduce por "Aceite de cachalote"


http://en.wikipedia.org/wiki/Sperm_whale

[Capitán Trucho]

Y lo mejor es que hay quien te explica por qué al aceite de cachalote le llaman aceite de esperma de ballena...

QUE ES EN REALIDAD EL ESPERMA DE BALLENA?
La Esperma de Ballena no es “esperma” ni es de “ballena”, es una cera o aceite blanquecino que se conoce también como "blanco de ballena" o "esperma de ballena" la cual se extrae de un órgano llamado “espermaceti” ubicado en la cabeza de los cachalotes (animal marino familiar de los delfines y orcas que pertenecen a su vez al grupo de los cetáceos).
Este grupo de cetáceos (cachalotes, delfines y orcas) se dividen a su vez en un grupo llamado ODONTOCETOS, los cuales se caracterizan por tener dientes, órgano espermaceti y un solo orificio respiratorio (llamado espiráculo).
El Órgano Espermaceti sirve para manejar la flotabilidad, el ascenso y descenso en aguas profundas durante las inmersiones que hacen los Odontocetos en búsqueda de alimento, y es el cachalote el animal que lo tiene más desarrollado.
Dicho órgano, es el que contiene el llamado aceite “espermaceti”, donde su extracción se mide en barriles y de un solo animal se han llegado a obtener hasta 15 barriles. De ahí se debe a que la sobreexplotación de este recurso ha provocado que los cachalotes se encuentren en peligro de extinción.
Se llama “esperma de ballena” porque el aceite se parece en olor, color y apariencia al esperma de los mamíferos, de ahí su nombre como “espermaceti”.
En uno de los documentos más antiguos de la cultura egipcia, se revela que las propiedades que posee este aceite, eran utilizadas por Cleopatra para preservar su juventud y belleza.

[Choquero]

Caso parecido al "Castor Oil", que los entendidos, conocedores de la lengua de Sir William, traducen como "aceite de castor", me expliquen como demonios exprimen a los pobres castores para obtener de ellos algo tan simple come el ACEITE DE RICINO...

Si es que hay muuuuuuuuuusho entendido traduciendo testículos del inglés(vamos, textos pequeños, para que nos entendamos...)

[jiauka]

Y los chips electronicos son de "silicona", hay demasiadas traducciones simplemente patéticas.

[Choquero]

Originalmente publicado por jiauka

Y los chips electronicos son de "silicona", hay demasiadas traducciones simplemente patéticas.

Hay una película de Bond, James Bond, en la que continuamente se repite "Valle de la Silicona" cuando en la peli original dicen "Silicon Valley" ya que se refieren al Valle del Silicio, California. Eso, traductores de pandereta, pero j*der, a su lado se siente uno zu-perió (dicho en dos palabras)...

[Prometeo]

Es verdad que el nombre es muy confuso

de todas formas, -seguramente me equivoque-, pero la verdadera función del organo llamado espermazeti, es compensar la presión sobre el cerebro. no es una glándula natatoria como parece describir la explicación, sino que era el que aliviaba el efecto de la presión a grandes profundidades, dado que allí es donde caza el arquiteutus. o calamar gigante (vaya y yo hablando del Kraken) que al parecer es en exclusiva la alimentación del cachalote.

tanto es así, que dicen que los calamares gigantes que aparecen medio muertos en superficie se debe a que los ha sacado un cachalote.

este organo es impresionante y exclusivo de estos grandes mamíferos que al bajar a fondos de cientos de metros, pierden gran parte de su volumen corporal. si no contara con el espermazeti la comprensión sobre el cerebro los mataría.

saludos