Seguridad Pesqueiro Espanhol afundou-tripu salva e segue rumo a Vigo

[MARGEMDOAZUL]

Informação da Marinha de Guerra Portuguesa:

01 NOV 2013, 11:00
​O alerta foi recebido às 08h20, horas locais, tendo como origem um sinal de alerta via satélite do sistema de socorro de bordo. Face à incerteza quanto ao real estado da embarcação “Frances” e dos seus tripulantes, foi desencadeada uma ação de busca e salvamento, tendo o MRCC Delgada solicitado apoio ao Centro de Busca e Salvamento das Lajes (RCC Lajes) da Força Aérea Portuguesa.
O RCC Lajes planeou e controlou toda a operação aérea tendo enviado para o local um helicóptero EH-101 MERLIN e um avião C-295 M, que descolaram da base aérea do Montijo (BA6) às 09h45 e 10h05 respetivamente.

O Centro Coordenador de Busca e Salvamento Marítimo de Madrid (MRCC Madrid) informou que a referida embarcação tinha 7 tripulantes a bordo e que tinha um alagamento incontrolável na casa das máquinas, encontrando-se já a embarcação de pesca “Bonito II”, também ela espanhola, a navegar em seu auxílio. Às 10h39, o MRCC Madrid, informou que os tripulantes da embarcação “Frances” haviam sido resgatados pela embarcação “Bonito II”, encontrando-se todos sãos e salvos.

Confirmado o estado de saúde dos tripulantes, a aeronave C-295 M da Força Aérea investigou o estado da embarcação “Frances”, tendo verificado que esta se encontrava praticamente afundada, não existindo na área outros destroços que pudessem constituir perigo para a navegação.

De acordo com informação do seu mestre, a embarcação de pesca “Bonito II” navega agora com destino a Vigo, onde desembarcará a tripulação da embarcação sinistrada.

As condições meteorológicas no local da evacuação eram moderadas, com vento dos quadrantes sudoeste, aproximadamente 7 nós e ondulação de 2 metros de noroeste.

[El Temido II]

Traducción automática (aunque no haria falta decirlo).


Información de la Marina Portuguesa:

01 de noviembre de 2013, 11:00
La alerta fue recibida en 8:20, hora local, con origen una advertencia señal vía sistema de satélite de socorro. Ante la incertidumbre sobre el estado real de la embarcación "Frances" y su tripulación, se desencadenó una acción de búsqueda y rescate, teniendo el MRCC pidió apoyo delgada-búsqueda y rescate de las losas (RCC losas) de la fuerza aérea portuguesa.
Las losas de RCC planeado y controlado por la operación aérea todo haber enviado a la escena un helicóptero EH-101 MERLIN y un avión C-295 M, que partió desde la base aérea de Montijo (BA6) a las 9:45 y 10:05 respectivamente.

El centro de búsqueda marítima y rescate Coordinador de Madrid (MRCC Madrid) informó que el buque tenía 7 tripulantes a bordo y tenía una inundación incontrolable en la sala de máquinas del buque pesquero "Lindo II", .que también español, navegando en su ayuda. A las 10:39, el MRCC Madrid, informó que la tripulación del buque "Frances" había sido rescatada por el buque "Lindo II", todos sanos y salvos.

Confirmado el estado de salud de la tripulación, el avión C-295 M de la fuerza aérea investiga la condición del buque "Frances", haber comprobado que esto casi fue hundido, no existente en el área de otros restos que podrían representar peligro para la navegación.

Según la información de su maestro, buque pesquero "Lindo II" Navega ahora con destino a Vigo, donde la tierra la tripulación de la nave siniestrada.

Las condiciones climáticas en la localización de la evacuación fueron moderadas, con vientos del cuadrante suroeste, aproximadamente 7 nudos y olas de 2 pies del noroeste. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _



Salud y

[Xibiu]

Esta tarde entrando a puerto el pesquero Bonito II, con la tripulación rescatada tras naufragio del Frances.