¡Ya esta aquí! El Hilo del Navigatrix

[jeanot]

Hola, instalé navegatrix y sin seguir los consejos actualicé el sistema:

$ sudo aptitude update
$ sudo aptitude upgrade

La mayoría de los programas seguían funcionando, pero el zygrib petaba cada vez que le pedía que me mostrara la meteotabla de algún punto, lo que hacía que el programa fuera menos útil.
.
Lo desinstale y purgué (# aptitude purge zygrib), y lo volví a instalar (# aptitude install zygrib). Pero resulta que la versión que instalaba desde los repositorios era demasiado antigua y no se conectaba al servidor grib para bajarse la información.

¿Cómo lo solucioné?
Desinstalé y purgué de nuevo el zygrib:
$ sudo aptitude purge zygrib

Me bajé las versiones de zygrib y zygrib-maps para debian squeeze desde:
zygrib: http://packages.debian.org/squeeze/zygrib
zygrib-maps: http://packages.debian.org/squeeze/zygrib-maps

hay que escoger la arquitectura del ordenador de cada uno, en mi caso i386 para un netbook eeepc-901

Instalé liproj0 que es necesario para que zygrib funcione:
$ sudo aptitude install libproj0

Me fuí al directorio donde estaban los 2 paquetes que me bajé y los instalé con dpkg:
cd /home/usuario/Downloads

sudo dpkg -i zygrib*

Ahora ya no peta el zygrib cuando le pido la meteotabla de cualquier punto, y la traducción al castellano es perfecta.

Por si le sirve a alguien

Nos vemos.