Ayuda para poner Navigatrix en español

[grumeteyo]

Primero unas cañas para todos que ya es hora. ¡ah, que rica!.
Pues eso, que no consigo poner el navigatris en español, he quitado el inglés pero del listado porque continua en inglés. A la hora de instalarlo en disco me preguntó en que idoma, la fecha, y etc. Lo juro por el pingüinito que lo puse en español (castellano) pero está en inglés, lo he actualizado, le he dado a lo de cambiar de idioma y quité el inglés, pero nada de nada.

No se si tiene que ver, pero también he intentado poner en español el Open CPN y el Grip files, que internamente se puede en teoría, pero nada.

En el mundillo linux llevo cuatro años, y algo se. de hecho tengo instalado el open CPN y el Grip files en Ubuntu 10.10, pero quería tener el navigatrix para usarlo en el barco.

saludos,