Frases, saludos y jerga marinera

[astrolabio68]

Buenas... tómense lo que gusten que pago yo!
Excelente hilo, hacía tiemo que no lo miraba, y quiero aprovechar para haceros una consulta.

Resulta que estoy traduciendo una novela que incluye contenido marinero, (es una traducción del catalán al castellano), y en ella hay un personaje malhumorado que frase si frase no deja ir un dicho marinero. Claro, de momento voy dejando esas frases en negrita a la espera de encontrar un buen compendio... alguien me puede recomendar alguna web o algún libro para consultar y elegir las frases más adecuadas?

Mis disculpas si ya ha salido, pero no he sido capaz de encontrarlo.

Saludos y muchas gracias.

Francisco