Manual de Chartploter Raytheon Rc 520

[juburgui]

Hola a todos los cofrades y unas rondas para todos,
Novato en la taberna y en el mundo de los barcos grandes. Hace me poco me he comprado un Cervera y Ramis RC 105 que tiene más electrónica que la madre que lo parió, y yo que me hago un lío hasta con el móvil, ahora me tengo que enfrentar a los ploteres, radereses, gepeseses, navcenteres y yo que sé cuantos chismes con lucecitas, botoncitos y agujitas que lleva el barco.
Después de horas de peleas con los manuales me voy aclarando con todo, excepto con el "Chartploter Raytheon RC 520" que tiene una manual en inglés de "chorrocientas páginas" y mi inglés está justito, justito.
Y yo me pregunto: ¿algún cofrade tendrá la traducción al "cristiano"? Agradecido eternamente quedaría yo.
Estoy planificando la que será mi primera "rutita" en barco y me haría ilusión poder utilizarlo.
En fin, lo dicho. Paro el rollo, cambio y corto. Gracias de antemano a las sugerencias.