Esta noche, elmar es negro

[Rayo verde]

Hoy se ha puesto a la venta en Francia el libro autobiográfico de Florence Arthaud "Cette nuit, la mer est noire". Seguramente se publicará en español dentro de un tiempo, pero yo pienso comprarlo en francés por si no es así. Os pongo un enlace donde se habla del libro:

http://www.philip-plisson-blog.com/2...est-noire.html

Tiene muy buena pinta. Traduzco algunos párrafos:

----------------
...He tenido una existencia plena, tal vez un poco tumultuosa. Ningún hombre me ha llenado tanto como el océano. Es la mar quien me hace vibrar, el océano me ha conquistado. La vida en pareja nome entusiasma. ¡Amo demasiado mi libertad!

(sobre su triunfo en "La Route du Rum")
...Estoy orgullosade esta victoria, conseguida sin comunicación con tierra, y sin "routage" desde el sexto día...
...No fui la primera mujer en navegar por los océanos, pero, exceptuando a Virginie Hériot en 1903, fui la primera en conseguir una victoria frente a los hombres...

(2011, Florence cae al mar volviendo de Córcega)
...Me desequilibré una fracción de segundo. Estoy en el agua. Es negra noche. Estoy sola. Instintivamente giro la cabeza mirando en todas direcciones. Veo a mi barco que se aleja. Buscaba alguna referencia. Una luz. Estoy aislada en la inmensa masa oscura del mar, en unos instantes la madre, mi razón de vivir, se convertirá en mi tumba. Borrará todo rastro de mi existencia. Me tragará. Pienso en mi hija María...
----------------------

Realmente es un libro interesante, que parece premonitorio, como decía Rom en otro hilo.

Me queda un trozo de la reseña por traducir, la pondré en cuanto tenga un momento.

Iba brindar por las mujeres navegantes, pero ¿no lo encontrais machista?, así que brindo por todos/as los cofrades de esta taberna, con el deseo de que naveguen tanto los unos como las otras.