Una francesa muere en un velero en cala Tupil al atragantarse al comer

[Parazoa]

Originalmente publicado por vent

Con todo el respeto al IEC y a su sección filológica,discrepo.Quedar astorat,no tiene relación con una sensación de miedo,menos aun es una actitud.Creo que la traducción de Mariveles es mas ajustada.....

Hola

Sólo lo he puesto el enlace al IEC como corrección ortográfica. Es astorat y no estorat, no tiene nada que ver con las estores (alfombras)
El significado que le ha dado Mariveles es el que yo le doy, y con el que uso la palabra habitualmente
Sería sinónimo de bocabadat, esmaperdut o favagirat...
Vamos, sorprendido en extremo, bloquedado por la sorpresa o incapaz de reaccionar.

Saludos y