Subasta en Salón Náutico de BCN

Garbinet · #10 16-09-2015, 16:25

Cita:

Originalmente publicado por PAMPLONA02

no tengo ni idea quien lo subasta y menos si lo pone en catalán.

si quieren se lo traduzco a wuagili.

Es verdad, el catalán es una lengua difícil.

He tenido que recurrir al traductor de google para averiguar que

Embarcacions a subhastar = embarcaciones a subastar

Marina Empuriabrava = Marina Empuriabrava

Nom i matrícula de l’embarcació = nombre y matrícula de la embarcación

Descripció de l’embarcació = descripción de la embarcación

embarcació a motor = embarcación a motor
eslora = eslora
mànega = manga
Número d’expedient = número de expediente
Quantitat tipus base = cantidad tipo base
euros = euros
tram licitación = tramo licitación

Los números creo que son los mismos que en castellano,
es decir 0=0, 1=1, 2=2, pero voy a consultarlo por si acaso.

Saludos y unas cervezas para todos.

14 Cofrades agradecieron a Garbinet este mensaje:
astrolabio68 (17-09-2015), biker62 (16-09-2015), Brenense (16-09-2015), ddelgrac (17-10-2015), doctaton (16-09-2015), Drac (16-09-2015), EpiSN (17-09-2015), J.R. (16-09-2015), JMPUIG (16-09-2015), jonri (16-09-2015), KRANK (17-09-2015), LOHANI (16-09-2015), naBruma (16-09-2015), winston (16-09-2015)