electronica del barco al pc

[Erikblade]

muy buenas cofrades:

estoy interesado en conectar la electronica del barco a un PC. la electronica me da los datos en NMEA0183 y tambien los lee en ese formato.

El tema es que el NMEA0183 usa rs422 y el ordenador solo dispone de puertos rs232.

¿como se puede realizar la conexion?
he estado mirando que uniendo los negativos de transmision (el que viene del talker) y de emision (el que va a los listener) a masa y llevando los positivos a los pines correspondientes de un DB9 es sufiente. pero la verdad es que no estoy muy convencido ya que no son el mismo estandar, y claro si fuese tan sencillo como eso ¿para que se han inventado los conversores?
Me da un poco de "yuyu" hacerlo asi a las bravas porque la verdad no me gustaria quemar algun aparatejo.

Gracias