Navegación OpenCpn

[Apagapenol]

Buenas, cofrades:

Instalé OpenCPN en un ordenador con Xubuntu 12.04; hasta aquí, bien.

También configuré el gestor de actualizaciones para añadir el repositorio con las actualizaciones de OpenCPN, tal como se dice aquí:

http://opencpn.org/ocpn/book/export/html/334

de modo que actualizara directamente OpenCPN. Aquí empezó a fallar, ya que cada vez que lanzo el gestor de actualizaciones me da error diciendo que el repositorio no está disponible.

Y en efecto, hoy ha salido la versión 4.2.0 y no puedo descargarla.

¿Hay en esta Taberna algún cofrade que me pueda echar una mano?

Gracias y anticipadas.