Stand by engine room

[thosecars82]

Hola

Me he encontrado con una misma frase, "Stand by engine room and report", que aparentemente se traduce de forma diferente al español, bien como "en estado de alerta" o bien como "espere órdenes", en dos sitios diferentes de las SCMP y quería preguntar si hay una errata en la traducción al español o cuál es el sentido de que una misma frase de traduzca de forma diferente en un estándar que en teoría está pensado para evitar malentendidos en las comunicaciones.


- "B2/5.3 Orders for refloating
3. Cámara de máquinas en estado de alerta: informe de la situación"

-"B2/4.2 Damage Control activities
2. Rooting readiness for action
3.Cámara de máquina/puesto ...espere órdenes en informe de la situación"

Gracias