pregunta sobre terminología

[Apagapenol]

Originalmente publicado por Lucitchell

Parece que estás hablando de un sistema de rizos con dos cabos por rizo: uno para el puño de amura (delante) y otro para el puño de escota (detrás). Yo los he oído como “cabo de amura del rizo” y “cabo de escota del rizo”, o directamente “línea de rizo (amura/escota)”. Si no, acabas llamándolo todo kick the buddy por desesperación. ¡Salud!

Originalmente publicado por Nalrick

pues .... me da la impresión que esto es a gusto del consumidor

gracias a todos por vuestros aportes

Efectivamente, da igual el nombre que le queramos dar, que cuando tenemos que tomar un rizo con la ayuda de un tripulante "terrestre", lo único que funciona es: "tira de ese cabo; no, de ése no, del blanco y azul..."

Saludos y