Seguridad Degeneracion Lenguaje Radio

[barbagris]

Originalmente publicado por Bosco

En Regata, previo a la salida, y se oye por radio:

Balizador, balizador PARA Comité, Cambio.

(Aclaramos que el balizador es una embarcación auxiliar que es la que situa las boyas en el campo de regatas, en función de lo que le marca el Comité de Regatas, que suele estar fondeado en un barco en la salida, situando el recorrido de la regata en función del viento, etc etc.)

Hasta ahí -aún habiendo usado el PARA ese que "le gusta" al cofrade ONE, parece que va la cosa bien, no?-, que el balizador quiere hablar con el comité. PUES NO, resulta que se hablan al reves, ¡¡¡¡ es el Comité el que está llamando al Balizador !!!!
...

Disculpa Bosco, nada mas lejos de mi intención que poner en duda lo que dices. Pero es que lo que dices que oyes no está al reves.

Esta correcto:

Balizador para (aqui) Comite = Comite llama a Balizador

Que entiendo que por culpa del "para" tu interpretas al reves.

O yo estoy , o nos estamos haciendo un lio. Pero en cualquier caso te reitero mi petición de excusas por no haberme explicado mejor.