Otros foro frances de barcos "le bar du port"

[joan]

Buenos dias:
Parece ser que nuestros amigos de "le bar du port" estan contentos con nosostros ya que estos dias nos hemos dados de alta algunos piratillas de aquí.

Este es el mensaje que me envian, estan felices con nosotros y con las visitas que tienen. Yo, de momento, ya he quedado este verano para visitarles..siempre va bien tener un amigo en el pais vecino...sin acritud

Este es el texto:
Bonjour à tous Ce mois ci vous avez encore battu les records. Chaque mois nous augmentons notre fréquentation. 236 inscrits à fin mai soit une croissance de 18% en un seul mois Près de cinq cents visites sur une seule journée d'hier et un cumul de 4250 visites dans le mois de mai , battant le précédent record d'avril de près de 200 visiteurs de plus. Aujourd'hui, nous en sommes à près de deux cents visites depuis ce matin et quatre nouveaux inscrits dans la journée. Le BAR DU PORT est en passe de se classer parmi les "grands", nous sommes sur la bonne voie Je vous remercie tous et je souhaite la bienvenue à tous les nouveaux et particulièrement à nos amis espagnols qui se sont inscrits en masse ces derniers jours. Amitiés Henri
Creo que no hace falta traducción con el nivel cultural que hay aquí

Joan