NOVATO CON DUDAS de pesca...Pido paciencia!!

[Clyde]

jo, me he picado

Amando de miguel

Columna publicada el 13-07-2006


Rafael García Jiménez razona que la mayor parte de las voces recogidas aquí del "habla granaína" son comunes a otras comarcas andaluzas, por ejemplo, la de Montilla (Córdoba). Por lo demás, don Rafael considera que ese vocabulario es útil para los "norteños españoles, de Despeñaperros para arriba, que algunas veces no son capaces de seguir una conversación rápida". Es cierto, a un castellano le maravilla la fluida y brillante conversación de los andaluces.
José Luis Gómez arguye que en Soria la nieve "se regala", no "se derrite". Otra expresión curiosa de la zona es la de "hacer duelo", en el sentido de lamentarse o arrepentirse. Una vez más, resulta que algunos localismos no lo son tanto.
Son varios los libertarios convencidos de que el juego de "las palas" no es privativo de Cantabria sino de muchos otros lugares. Por lo mismo, dos verbos tan populares y expresivos como "ajuntarse" y "rejuntarse" se emplean con naturalidad en muchas partes de España.

Iñaki Oroz me envía un completo "diccionario pamplonica". Selecciono algunas voces, las que se repiten menos en otros lugares:

• copete: lleno hasta casi desbordar.
• corroncho: circulo.
• ¿a cuantos estamos?: ¿a qué día estamos?
• barandao: pasamanos barandilla.
• no tiene color: gran diferencia entre dos en un partido.
• chandrío: estropicio, desaguisao.
• hacer borota: pira, novillos
• zarpau: puñado.
• canso: pesao 'no seas cansino o canso'
• chirrinta: ganas, mono
• fiemo: tirao de la vida, dormilón, o incluso borracho
• ziriquiar: hurgar en un agujero
• cogotón: golpe con la cabeza
• titos: objetos inservibles y molestos
• baldragas: dejao de la vida
• albardar: Rebozar con harina y huevo (lo de las croquetas)
• aldraguero: Un tío que se mete en todo
• chirgo: Desaguisado (similar a nuestro chandrío)
• gardacho: Lagarto, lagartija
• garganchón: Garganta
• guata: Trocico de algodón sanitario.
• rasmazo: Herida, arañazo.
• laminero: goloso.
• zaborra: cosica que se mete en el ojo y molesta.
• tresena: grupo de tres.
• sinsustancia: poco fundamento.
• rayada: dolor de tripas.
• hacer algo al chingle: Hacer algo con mucha facilidad
• degollau: Tirao de la vida, fiemo. Abusando de la notación, fiemo vale para todo.
• priva: Bebidas alcohólicas que se compran antes de salir de juerga y que se toman en cualquier lado. Por ahí le llamais litros.vaya nombre más feo.
• chasta: Dinero, dícese de aquello que escasea en el bolsillo de casi todo el mundo.

Claudio Verdú Egea (Mula, Murcia) me incluye un "vocabulario murciano" que complementa otros ya comentados. Transcribo algunas entradas menos conocidas y más expresivas:

• cántara. Cántaro pequeño con dos asas, para beber agua a gallete.
• chambi. Crema de helado entre dos pastas, a modo de sandwich, de ahí su nombre, y que se come con las manos.
• llanda. 1. Recipiente metálico plano con reborde y sendas asas en dos de sus extremos. Sirve para guisar las viandas en el horno. 2. Golpe dado o recibido.
• michirones. Guiso de habas secas, cocidas por lo general con jamón, chorizo y guindillas.
• perigallo. Escalera trípode, generalmente de madera, con dos de sus patas, entre las que se disponen los travesaños, de igual longitud; y la otra, retráctil, un poco más larga. Se usa, especialmente, para la recolección de los frutos y la poda de los árboles.

Jaime Escudero me cuenta el pequeño drama familiar de una hija que ha sido reprobada en un examen por poner "pescatero". Se lamenta el hombre: "Toda la vida hemos dicho pescatero en Zaragoza, pero, efectivamente, en el DRAE solo figura pescadero. ¿Se trata de un error familiar, de un arcaísmo o de un localismo? Del mismo modo, en Zaragoza se ven tiendas que ponen Carnecería, en lugar de Carnicería, y se llaman Menuceles a las tiendas que en Madrid llaman Casquerías" […] En Aragón se llaman judías verdes, a lo que en el País Vasco dicen vainas y habichuelas en Canarias y Andalucía […] Yo creía firmemente que pescatero era lo correcto y estoy algo mosqueado. No es más que un divertimento, pero me desconcierta". No es para menos. Aunque el DRAE no lo reconozca, pescatero es un vocablo perfectamente aceptado en el uso lingüístico de Aragón, Navarra y quizá algunas otras regiones. No sé por qué va a ser una falta en un examen. Cierto es que pescatero puede ser por influencia del catalán, pero se trata de una influencia legítima. Bien es verdad también que pescater en catalán no es solo "el que vende pescado" sino "persona ordinaria, no muy mesurada en sus palabras". En castellano empleamos verdulera, rabanera o rabisalsera en ese mismo sentido figurado. Es como si tuvieran que ser mujeres del mercado de abastos las así parlanchinas o respondonas.
Respecto a carnecería, ídem de lienzo. Se puede admitir como regionalismo, pero la forma común y prevaleciente es carnicería. Lo de menuceles no lo había oído nunca. Supongo que, con todos los melindres derivados de la Nutriología y otras ciencias, el gremio de las casquerías está un tanto decadente. Va a ser difícil contemplar ese estupendo oxímoron que figuraba sobre el marbete de una casquería madrileña de mi antiguo barrio: "Despojos selectos".
Lo de judías verdes, vainas o habichuelas, todo es válido según las regiones. Mi madre decía fréjoles, palabra que supongo originaria de América. Vaina es latín (= vagina), así como habichuela (= faba, fabicella). Lo de judía nadie sabe cómo vino a parar aquí.




wikipedia

pescatero

De Wikcionario, el diccionario libre




pescatero

• Pronunciación: [ pes.ka'te.ɾo ] (AFI)
• Etimología: del latín piscis ("pez")

1Vendedor de pescado.

• Ámbito: Zaragoza, Palencia. (España)
• Sinónimos: pescadero

la rae
Aviso
La palabra pescatero no está en el Diccionario.

[Sachi]

Pues ale Pescatero...a cambiarte el nombre, porque si la Real Academia Española dice que no existes...pues no existes. Punto y Pelota.

[ilio]

Cojins....clyde.
Menuda explicación....

pescatero
Dejamos el debate y echamos unas cañas???
Unas de beber..y otras de pescar....va...

Sachi, no me piques más a pescatero y a clyde que se lia otra vez....

Tur Gracias por la aclaración.
Cuando haga jigging le cambio lña seccion por el doble de la que tengo ahora.

williwaw
Menudo sabor a pescao tenían...
Igualitas que las de mercadona...que saben a rayos sabes...?

aonde va a parar...
aonde....

Éste finde a por unas cuantas mas a ver si hay suerte

[el pescatero]

Buena explicación si señor....pero sabes lo que te digo........que me alegro que no aparezca en el diccionario y aqui esta lo bueno de esto que aunque no aparezca en el ,estoy seguro que en la gran mayoría del pais se dice pescatero ,mira por donde boy a obligar a la real academia española a incluir PESCATERO

pero bueno ............dejemonos de rollos y hablemos de las pesqueras que es lo que nos gusta o si preferís le podemos decir a nuestro PESCATERO que nos prepare una buena variedad de pescaditos

Un saludo y unas

[el pescatero]

hola cofrades
Este sabado pasado tuve el placer de pasar una tarde muy divertida con mi padre,hijo y dos hermanos de mi padre que vinieron de cadiz a visitarnos y a pasar unos dias aqui.
Fue un no parar de reir con el humor que les caracteriza a los gaditanos.
Uno de mis tios se llevo una nevera llena de cervezas ,tinto con sasera,tres o cuatro barras de pan y un taper lleno de pechugas rebozadas que estaban buenisimas y la bebida ni os cuento lo fresquita que estaba.
El caso esque alfinal mi hijo nos ganó a todos sacando una breca grandecita,los demas algun serrano que otro y aligotes pero.....na de na.
La verdad esque hacia mucho tiempo que no pasaba una tarde tan buena con la familia.
Bueno cofrades solo queria contaros esto, espero dar la campanada pronto con alguna captura buena.

Un saludo y unas

[Clyde]

yo alguna vez que pesco (besugos en Villaricos con luna llena, no más, y algún curri en un velerito y alguno en la motora que se acaba partiendo) tengo a la almirant rebuscándome los bolsillos para encontrar el ticket de mercadona.


que lo pesqueis fenómeno

[Sachi]

Clyde, pocas zonas habra mejores que Villaricos para practicar curri de fondo, frente a la termica sigen existiendo abadejos y chernas de tamaño mas que considerable...y es una zona de riqueza de especies fuera de lo normal...

[sumeke]

Originalmente publicado por Clyde

• chambi. Crema de helado entre dos pastas, a modo de sandwich, de ahí su nombre, y que se come con las manos.

Me has tocado la fibra panocha, y sin desdecir a este insigne muleño, debo constatar, que esto que denomina como cambi, siempre lo he conocido como " Corte", denominandose cambi, al cucurucho de galleta con una bola de helado encima.

De cualquier manera, me parece entrañable, la habilidad linguistica de los murcianos, para panochizar los anglicismos.

[Sachi]

Originalmente publicado por sumeke

Me has tocado la fibra panocha, y sin desdecir a este insigne muleño, debo constatar, que esto que denomina como cambi, siempre lo he conocido como " Corte", denominandose cambi, al cucurucho de galleta con una bola de helado encima.

De cualquier manera, me parece entrañable, la habilidad linguistica de los murcianos, para panochizar los anglicismos.

Si, de siempre...con vuestros picoesquinas nosotros hacemos chaflan...

[ilio]

Joer...............

O es que soy demasiado joven y desconozco vuestro idioma.........
O es que soy un inculto linguisticamente hablando-escribiendo............

No me entero de vuestro royo.....

Voy a tomarme unos Rones a solas ...a ver si acabo de esa manera cogiendo la conversacion.

Este hilo era de pesca.......?????

Saludos y una frescas birras

[sumeke]

Originalmente publicado por ilio

Joer...............

O es que soy demasiado joven y desconozco vuestro idioma.........
O es que soy un inculto linguisticamente hablando-escribiendo............

No me entero de vuestro royo.....

Voy a tomarme unos Rones a solas ...a ver si acabo de esa manera cogiendo la conversacion.

Este hilo era de pesca.......?????

Saludos y una frescas birras

ILIO, no eres ni lo uno, ni lo otro, sino que los anteriores post, han sido muy específicos, sobre la forma de hablar en Murcia, no pasa nada, si los valencianos os pusierais a hablar con vuestros modismos tampoco nos enteraríamos, y eso es lo que enriquece a la gente que nos paseamos por aqui, saber un poco mas de cada uno, y del sitio donde vive.

Por supuesto, que esto es un foro de pesca, pero como decía mi padre, si entre flor y flor, sale una ortiga, es que estamos en el campo.

Los foros son así, no te preocupes que siguimos hablando de pesca.