X Encontro de Embarcacións Tradicionais de Galicia - Carril 2011

[guillermogefaell]

Originalmente publicado por Krba

Bonita Popa, y con los años que tiene no la tiene caida....
Bonito barco, pero cuenta algo mas, que seguro que tiene cosas mas bonitas. Tienes una foto del puesto de mando .
Un saludo. Jose Mª

¡Sí señor!¡Una popa bien alterosa, a pesar de los años, vive Dios!
Aquí puedes ver una colección de imágenes:
https://picasaweb.google.com/g.gefaell/FotosMARIE

Saludos.

[Brullos]

La gente ya va publicando sus galerías, blogs, vídeos, ... con los resúmenes y las imágenes del X Encontro

http://lamardamics.blogspot.com/2011...rril-2011.html
http://fungona.blogspot.com/

En el minuto 2 de este video se ve el Luisa con un tipo muy peculiar a la caña

[Flavio Govednik]

Apenas me vuelvan los agradecimiento, te va uno. Por ahora

[Flavio Govednik]

Originalmente publicado por Brullos

La gente ya va publicando sus galerías, blogs, vídeos, ... con los resúmenes y las imágenes del X Encontro

http://lamardamics.blogspot.com/2011...rril-2011.html
http://fungona.blogspot.com/

En el minuto 2 de este video se ve el Luisa con un tipo muy peculiar a la caña

Lo siento aquí estoy de nuevo Bru ¿qué música es esa? Me hace llorar. De verdad.
Me he guardado el vídeo, que para mi no tiene desperdicio (también le hago al torno de madera en los ratos libres) Pero ahora quiero saber donde puedo conseguir esa música. Me recuerda a las canciones que cantaban mis abuelos. Pero ellos eran de la antigua Yugoslavia (Eslovenia ahora) y me sorprende el parecido.
Me encanta el Luisa, pero los demás no se le quedan atrás. Qué maravilla!!

[Brullos]

Se titula Fisterra, es una cación tradicional, se puede encontrar en el 4º disco de Treixadura (unha semaniña enteira)
http://www.ghastaspista.com/unhaseman.php
http://www.treixadura.com/



Por desgracia este año no pudieron estar en el Encontro, pero eran un fijo

La letra

Fisterra vai na proa
Camariñas vai no mar'e
Santa Uxía de Ribeira
Poboa do Caramilal'e

Eu tamén choro,
eu tamén choro,
cando non me alumean, meu ben
eses teus ollos.

Se queres que brille a lúa
pecha os ollos meu amor'e
que mentra-los tes abertos
a lú pensa que hai sol'e

Eu tamén choro...

Para sardiñas Aguiño
para bolos Castiñeiras
para rapazas bonitas
Santa Uxía de Ribeira

Eu tamén choro...

La traducción

Fisterra en la proa
Camariñas va en el mar
Santa Uxía de Ribeira
Poboa do Caramilal'e

Yo tambien lloro,
Yo tambien lloro,
cuando no me alumbran, mi bien
esos tus ojos.

Si quieres que brille la luna
cierra tus ojos mi amor
que mientras los tienes abiertos
la luna piensa que hay sol

Yo tambien lloro...

Para sardinas Aguiño
para bolos Castiñeiras
para chicas bonitas
Santa Uxía de Ribeira

Eu tamén choro...

N.D.T.: como ya tengo explicado alguna vez las construcciones gramaticales del gallego y del castellano son distintas, y al traducirlas pueden quedar un poco raras

A mi me gusta mucho esta, un poco más "cañera"



O esta

[Brullos]

Originalmente publicado por Flavio Govednik

Me encanta el Luisa, pero los demás no se le quedan atrás. Qué maravilla!!

Pero para ser un "leño" anda mucho

Flavio, las "convergencias culturales" son de lo más curiosas.

Una de las canciones populares más conocidas de Galicia es "A Rianxeira", aquella que dice "ondiñas venñen ondiñas veñen e van" pues, agárrate, es una canción argentina que llegó aquí a travé de la emigración retornada

Eso sí, emigrantes en Eslovenia creo que no tuvimos muchos

[Brullos]

Ah, en la crónica del X Encontro se me olvidaron dos hechos realmente reseñables

1.- El Marie tuvo que cambiar su amarre a Vilagarcía, por lo que los GTs en su bañera quedarán para otra ocasión, Guillermo espero que aprovecháseis el hielo

2.- Durante estos dias nos acompañó Marauca, que nos amarró ese "cacho de plástico" que tiene a tan bonitos "leños", algún desalmado quería picarle las amarras

[relinga]

Joer, da gusto enviar a unos reporteros tan eficientes para que nos hagan vivir estos eventos casi como si estubiésemos allí.

Encima... preguntad, preguntad! que aquí el amigo Brullos no sólo nos ilustra en lo que a a tradición marinera se refiere, sino que incluso se ve que está puesto en todo lo relaccionado con lo tradicional y popular.



Prostata 1:
A esas horas ya la fiebre estaría por los 41º, no? (cuidate)

Prostata 2:
Bien trimado el Luisa!

[Brullos]

Originalmente publicado por relinga

Joer, da gusto enviar a unos reporteros tan eficientes para que nos hagan vivir estos eventos casi como si estubiésemos allí.

Se hace lo que se puede

Originalmente publicado por relinga

Encima... preguntad, preguntad! que aquí el amigo Brullos no sólo nos ilustra en lo que a a tradición marinera se refiere, sino que incluso se ve que está puesto en todo lo relaccionado con lo tradicional y popular.

Entre un poquito que se, y lo que "sabe" el google.... siempre digo que el google nos hace parecer más listos de lo que somos

Originalmente publicado por relinga

Prostata 1:
A esas horas ya la fiebre estaría por los 41º, no? (cuidate)

Controlada en 37,5 desde ayer por la noche, pero mañana teníamos salida en el galeón (muros mira o mar) y tapeo posterior y me temo que me lo perderé

Originalmente publicado por relinga

Prostata 2:
Bien trimado el Luisa!

Ese día yo iba a la caña, el que trimaba era Paco Al día siguiente trimé yo, y no voy a decir que íbamos mejor (porque no sería cierto), pero nos acercamos bastante

[marauca]

Originalmente publicado por Brullos

Ah, en la crónica del X Encontro se me olvidaron dos hechos realmente reseñables

1.- El Marie tuvo que cambiar su amarre a Vilagarcía, por lo que los GTs en su bañera quedarán para otra ocasión, Guillermo espero que aprovecháseis el hielo

2.- Durante estos dias nos acompañó Marauca, que nos amarró ese "cacho de plástico" que tiene a tan bonitos "leños", algún desalmado quería picarle las amarras

Una embarcación con los años que tiene mi plástico no desentona.
Por cierto, que bien hiciste comiendo temprano. Los que llegaron después no pillaron ni almejas ni fabes.
Ha sido el mayor espectáculo del mundo. Aunque los encontros de Francia no son malos.

[relinga]

Originalmente publicado por marauca

Por cierto, que bien hiciste comiendo temprano. Los que llegaron después no pillaron ni almejas ni fabes.

Brullos siempre como temprano... y abundantemente!!

Originalmente publicado por marauca

Ha sido el mayor espectáculo del mundo. Aunque los encontros de Francia no son malos.