Mi primera regata

[Kendwa]

Originalmente publicado por Haize Alde

¡Qué dificil me lo pones!.
Haize alde, traducido literalmente, sería lado de viento y menos literalmente a favor de viento lo que convenientemente aplicado al caso que nos ocupa, osea, al nombre de mi anterior barco Viento a favor.
No es lo mismo a favor de viento que viento a favor, ya que en el primer caso da idea de estás (a favor de viento) y en el segundo eres (viento a favor. ¡Pero en ningún caso Viento portante !, en realidad no tiene nada que ver con la navegación extrictamente; osea de caserío más o menos.

Me has dejado exhausto, pero todo sea por las gambitas que te vas a pagar.

Bueno, pero si literalmente significa "lado de viento" la traducción literal real sería "barlovento"...

Mestáis liando, ché...