Vela Ponerse Al Pairo. La Maniobra Esencial

[ULISES]

Seria una buena idea comentar las cosas que os agraden mas del libro, sobre todo para los que no dominamos la lengua de la Perfida Albion.

[Boston]

Originalmente publicado por ULISES

Seria una buena idea comentar las cosas que os agraden mas del libro, sobre todo para los que no dominamos la lengua de la Perfida Albion.

Estoy preparando un resumen de lo mas significativo sobre esa maniobra. En cuanto lo tenga lo subo al hilo.

Salud.

[Boston]

Originalmente publicado por Boston

Estoy preparando un resumen de lo mas significativo sobre esa maniobra. En cuanto lo tenga lo subo al hilo.

Salud.

Lo prometido es deuda, y me cito a mi mismo para adjuntaros traducida la parte del capítulo 7 del libro de Andrew Evans dedicada a la maniobra de ponerse al pairo.

Como ocurre a menudo en el inglés, la traducción no puede ser siempre literal ni mucho menos. He tratado de hacerla lo mas fiel posible pero quede claro que prevalece la idea que nos quiere transmitir Mr. Evans por encima de la literalidad para que sea perfectamente comprensible.

Pido disculpas anticipadas si hay algún gazapo o se puede encontrar mejor traducción, lo que siempre podemos corregir.

Salud cofrades.