La mesa del 16

[Nacouda]

Originalmente publicado por golden dreams

Gracias Nacouda, imaginaba que con el AIS esta el tema resuelto (gran invento el AIS) en ninguno de los dos casos teníamos AIS a bordo y ahi las dudas de como es la manera correcta de hacerlo a la vieja usanza, nunca he tenido la oportunidad de ver o oír a alguien haciéndolo en directo aunque he leído varias veces en el foro expresiones tales como "siempre suelo llamar a los barcos grandes para comunicar mis intenciones"

Aunque imaginaba que esa era la única forma posible de poder hacerlo nunca nadie me lo había confirmado al 100%, he navegado con gente con muchas mas millas que yo en el cuerpo y al igual que yo el uso que hacen de la radio para esas situaciones ha sido escaso o nulo, tendra algo el VHF que nos produce repelus

Tienes razón, cuando llega la hora de entrar a puerto y hay que pedir amarre...todo el mundo tiene algo que hacer o simplemente te dice "no, no, mejor llama tu" jejeje.
Puede que una barrera sea el idioma y otra no saber bien qué decir ni la forma de hacerlo, o porque el resto de la tripu estan escuchando todo lo que se dice. No se el caso es que es cierto el VHF da yuyu.

[Xavier Vila]

Buscando en el baúl de los recuerdos he encontrado un manual de ingles marítimo del gobierno vasco que dice;

BUQUE POR LA PROA AL OPUESTO;

SHIP RIGHT AHEAD COMING ON OPPOSITE COURSE

CHANNEL 16 (el perfume no la VHF)


EL QUE LLAMA
- Ship right ahead of me, Ship right ahead of me (dos veces)
- Distance five miles coming on opposite course and speed 14 knots,
- This is a Spanish motorvessel Crimea, come in please. Over

EL QUE RECIBE
- Yes mv Crimea, this is a liberian mv Kanin right ahead of you and five miles off. Go ahead. Over

EL QUE LLAMA
- Good afternoon mv Kanin this a mv Crimea, please pass to channel twelve.

EL QUE RECIBE
- OK mv Crimea going down to channel twelve

EL QUE LLAMA
- mv Kanin this is a mv Crimea on channel twleve. Please let me know what your intentions are. Over

EL QUE RECIBE
- mv Crimea this is a mv Kanin, I will alter my course to starboard and advise you to do same on your side, in order to pass port to port (red to red)

EL QUE LLAMA
- OK mv Kanin I will alter my course to starboard too in order to pass port to port, thank you very much and back to channel sixteen



Pues como decían algunos cofrades, el resumen es que des toda la información posible que conozcas del "otro", ahora tengo mas claro que no hay una forma universal de decirlo como bien decía mirabras y la cuestión es que nos entiendan y entendamos, ahi ya cada uno con su ingles se alarga mas o menos segun su nivel y soltura, a mi me falta mas de lo segundo