Electrónica Weather routing a lo barato

[kAILOA]

Originalmente publicado por maitai

Hello all, sorry for not speaking spanish.

Can you describe a bit more what you are doing to get this error?

I am one of qtVlm's developers so if you have questions i might be able to help.

Concerning qtVlm's translation in spanish it's a quite easy process (well, if you know spanish). Please let me know if you are interested.

*google translation, for what it worth *
Hola a todos, lo siento por no hablar español.

¿Puedes describir un poco más lo que está haciendo para que este error?

Yo soy uno de los desarrolladores qtVlm por lo que si usted tiene alguna pregunta que podría ser capaz de ayudar.

En cuanto a qtVlm traducción en español es un proceso bastante fácil (bueno, no sé si españolas). Por favor, hágamelo saber si usted está interesado.

Yo si estoy interesado en la version en español !!!!!!!

Originalmente publicado por kAILOA

Yo si estoy interesado en la version en español !!!!!!!

Hola,

A ver, he mandado hoy una traducción al español a los autores del programa. Esa versión estará disponible cuando salga la próxima versión del programa (supongo). Mientras tanto, aquellos desesperados por una versión española pueden hacer lo siguiente:

Descarga el archivo ZIP que adjunto a este mensaje. Descomprime su contenido (un único archivo llamado qtVlm_cz.qm) colocándolo en la carpeta tr del programa qtvlm (reescribiendo el fichero original del mismo nombre). Arranca entonces el programa, ve a opciones y elige el idioma "checo" (el tercero de los disponibles). Una vez hecho eso, sal del programa y vuelve a entrar y, voila, lo tendrás en español.

Espero vuestra ayuda con la traducción así que si veis algún error, errata, etc no dejéis de comentármela para corregirla.

Saludos,
Tropelio

[patxikiter]

HOLA COFRADES
Estoy intentando conectar un Garmin GPS60 al weather routing y no soy capaz de que encuentre el GPS. Tengo que decir que uso un Macbook pro

Alguno sabe como conectar un GPS60?
saludos

[patxikiter]

Originalmente publicado por patxikiter

HOLA COFRADES
Estoy intentando conectar un Garmin GPS60 al weather routing y no soy capaz de que encuentre el GPS. Tengo que decir que uso un Macbook pro

Alguno sabe como conectar un GPS60?
saludos

Para el que pueda interesar

He descargado el Franson Gps Gate y ya puedo conectar el GPS al weather routing. Parece que hace de puerto Com virtual para GPS Garmin.

[patxikiter]

se puede conectar el equipo de viento?
no veo opción por ninguna lado

Originalmente publicado por patxikiter

Para el que pueda interesar

He descargado el Franson Gps Gate y ya puedo conectar el GPS al weather routing. Parece que hace de puerto Com virtual para GPS Garmin.

Hola, buenos días,

El programa qtvlm sólo soporta el protocolo NMEA de comunicación con el GPS. Los Garmin suelen traer configurado por defecto el uso de un protocolo propio de Garmin, esa es probablemente la razón por la que no te funciona la conexión directa del GPS sin pasar por el GPS Gate. Sin embargo, los Garmin también suelen traer la posibilidad de configurar el GPS de manera que se comunique usando NNEA de manera que cambiando la configuración del GPS en este sentido debe ser posible utilizarlo prescindiendo del GPS Gate aunque, por otra parte, GPS Gate es un programa muy útil para poder utilizar un único GPS con varios programas simultáneamente como, por ejemplo OpenCPN y qtvlm.

Saludos,
Tropelio

[en_transit]

Originalmente publicado por Tropelio

Hola, buenos días,

El programa qtvlm sólo soporta el protocolo NMEA de comunicación con el GPS. Los Garmin suelen traer configurado por defecto el uso de un protocolo propio de Garmin, esa es probablemente la razón por la que no te funciona la conexión directa del GPS sin pasar por el GPS Gate. Sin embargo, los Garmin también suelen traer la posibilidad de configurar el GPS de manera que se comunique usando NNEA de manera que cambiando la configuración del GPS en este sentido debe ser posible utilizarlo prescindiendo del GPS Gate aunque, por otra parte, GPS Gate es un programa muy útil para poder utilizar un único GPS con varios programas simultáneamente como, por ejemplo OpenCPN y qtvlm.

Saludos,
Tropelio

El GPS GATE funciona con MAC?
es q no lo encuentro por ningún lado (para mac)

saludos

Originalmente publicado por en_transit

El GPS GATE funciona con MAC?
es q no lo encuentro por ningún lado (para mac)

saludos

Hola,
No, para Mac no está disponible. Aquí tienes la web del programa con toda la información:

http://gpsgate.com/products/gpsgate_client

Saludos,
Tropelio

[usutek]

Originalmente publicado por Tropelio;1405197,

[SIZE="3"

GPS Gate es un programa muy útil para poder utilizar un único GPS con varios programas simultáneamente como, por ejemplo OpenCPN y qtvlm.[/size]

Saludos,
Tropelio

Hola y

¿quiere decir esto que sin GPS gate, con un GPS USB, el OpenCPN y Qtvlm no podrian estar abiertos y funcionando a la vez?
La verdad es que la afirmacion de Tropelio no deja muchas dudas, pero me ha sorprendido, es decir no tenia ni p... idea.
Seguro que tiene alguna explicacion sencilla....
Ignorante que es uno.

Originalmente publicado por usutek

Hola y

¿quiere decir esto que sin GPS gate, con un GPS USB, el OpenCPN y Qtvlm no podrian estar abiertos y funcionando a la vez?
La verdad es que la afirmacion de Tropelio no deja muchas dudas, pero me ha sorprendido, es decir no tenia ni p... idea.
Seguro que tiene alguna explicacion sencilla....
Ignorante que es uno.

Pus sí, así es. Un puerto serie dado NO puede ser abierto por dos programas distintos simultáneamente. En cuanto uno de ellos haya abierto el puerto para comunicarse con el GPS el otro programa dará error al intentar abrir el mismo puerto para hacer lo propio. Así que si queremos compartir el mismo GPS con dos o más programas a la vez necesitamos la ayuda de un programilla como el GPS Gate (no es el único qu existe para hacerlo) que no es más que un "ladrón" de señal NMEA (como los ladrones que ponemos en un enchufe): reciben la señal por un puerto serie que es el que físicamente tiene conectado el GPS y reenvían la misma señal a tantos puertos series virtuales como queramos. A los diferentes programas que queramos enchufar les diremos que el GPS está en uno de esos puertos virutales, uno distinto para cada programa. Así podremos compartir GPS entre varias aplicaciones.

Saludos,
Tropelio

[en_transit]

Originalmente publicado por Tropelio

Hola,

A ver, he mandado hoy una traducción al español a los autores del programa. Esa versión estará disponible cuando salga la próxima versión del programa (supongo). Mientras tanto, aquellos desesperados por una versión española pueden hacer lo siguiente:

Descarga el archivo ZIP que adjunto a este mensaje. Descomprime su contenido (un único archivo llamado qtVlm_cz.qm) colocándolo en la carpeta tr del programa qtvlm (reescribiendo el fichero original del mismo nombre). Arranca entonces el programa, ve a opciones y elige el idioma "checo" (el tercero de los disponibles). Una vez hecho eso, sal del programa y vuelve a entrar y, voila, lo tendrás en español.

Espero vuestra ayuda con la traducción así que si veis algún error, errata, etc no dejéis de comentármela para corregirla.

Saludos,
Tropelio

Increible!!!
Fantastico! todo en español...

Hay un primer menú q aparece en checo,
pero igual es de sistema.
mando pantallazo

[en_transit]

Originalmente publicado por en_transit

Increible!!!
Fantastico! todo en español...

Hay un primer menú q aparece en checo,
pero igual es de sistema.
mando pantallazo

el pantallazo, antes no ha entrado

Originalmente publicado por en_transit

el pantallazo, antes no ha entrado

Descargate el archivo que te adjunto en este mensaje y descomprime su contenido en la carpte tr del programa, sobreescribiendo el arhivo del mismo nombre que hay allí. Se te arreglará ese problema. Esta es una cortesía de maitai, muchas gracias a él. Insisto, nada de ésto será necersario cuando salga la nueva versión incluyendo ya el español entre las opciones de idioma.

Saludos,
Tropelio

[en_transit]

Originalmente publicado por Tropelio

Descargate el archivo que te adjunto en este mensaje y descomprime su contenido en la carpte tr del programa, sobreescribiendo el arhivo del mismo nombre que hay allí. Se te arreglará ese problema. Esta es una cortesía de maitai, muchas gracias a él. Insisto, nada de ésto será necersario cuando salga la nueva versión incluyendo ya el español entre las opciones de idioma.

Saludos,
Tropelio

todos los agredecimientos a tropelio y maitai
todos...

Originalmente publicado por en_transit

Increible!!!
Fantastico! todo en español...

Hay un primer menú q aparece en checo,
pero igual es de sistema.
mando pantallazo

Hola,
Sí esas cosas que quedan en checo son del sistema, pero no te preocupes: quedarán en español cuando esté la traducción incorporada "oficialmente" al programa.

Hay que agradecer a maitai su interés por poner en marcha la versión española cuanto antes. Él ya tiene mi traducción y pronto saldrá la versión española que funcionará sin tener que hacer este apaño.

Os vuelvo a pedir vuestra ayuda para mejorar la traducción: algunos términos tienes varios significados posibles y, por tanto, no es seguro que estén bien traducidos hasta no verlos en su contexto en el programa. Por favor, avisadme de cualquier error de este tipo (o de cualquier otro) que encontréis para ir mejorando la versión española poco a poco. En cualquier caso, espero que la traducción os sea útil a quienes no manejáis el inglés, francés o checho. Que la disfrutéis con salud,

Tropelio

Originalmente publicado por en_transit

Increible!!!
Fantastico! todo en español...

Hay un primer menú q aparece en checo,
pero igual es de sistema.
mando pantallazo

Pues a mi me ha aparecido todo en español sin problemas sin recurrir al de Maitai. Uso Ubuntu 12.10.