Electrónica Weather routing a lo barato

[en_transit]

Originalmente publicado por Tropelio

Hola,

A ver, he mandado hoy una traducción al español a los autores del programa. Esa versión estará disponible cuando salga la próxima versión del programa (supongo). Mientras tanto, aquellos desesperados por una versión española pueden hacer lo siguiente:

Descarga el archivo ZIP que adjunto a este mensaje. Descomprime su contenido (un único archivo llamado qtVlm_cz.qm) colocándolo en la carpeta tr del programa qtvlm (reescribiendo el fichero original del mismo nombre). Arranca entonces el programa, ve a opciones y elige el idioma "checo" (el tercero de los disponibles). Una vez hecho eso, sal del programa y vuelve a entrar y, voila, lo tendrás en español.

Espero vuestra ayuda con la traducción así que si veis algún error, errata, etc no dejéis de comentármela para corregirla.

Saludos,
Tropelio

Increible!!!
Fantastico! todo en español...

Hay un primer menú q aparece en checo,
pero igual es de sistema.
mando pantallazo

[en_transit]

Originalmente publicado por en_transit

Increible!!!
Fantastico! todo en español...

Hay un primer menú q aparece en checo,
pero igual es de sistema.
mando pantallazo

el pantallazo, antes no ha entrado

Originalmente publicado por en_transit

el pantallazo, antes no ha entrado

Descargate el archivo que te adjunto en este mensaje y descomprime su contenido en la carpte tr del programa, sobreescribiendo el arhivo del mismo nombre que hay allí. Se te arreglará ese problema. Esta es una cortesía de maitai, muchas gracias a él. Insisto, nada de ésto será necersario cuando salga la nueva versión incluyendo ya el español entre las opciones de idioma.

Saludos,
Tropelio

[en_transit]

Originalmente publicado por Tropelio

Descargate el archivo que te adjunto en este mensaje y descomprime su contenido en la carpte tr del programa, sobreescribiendo el arhivo del mismo nombre que hay allí. Se te arreglará ese problema. Esta es una cortesía de maitai, muchas gracias a él. Insisto, nada de ésto será necersario cuando salga la nueva versión incluyendo ya el español entre las opciones de idioma.

Saludos,
Tropelio

todos los agredecimientos a tropelio y maitai
todos...

Originalmente publicado por en_transit

Increible!!!
Fantastico! todo en español...

Hay un primer menú q aparece en checo,
pero igual es de sistema.
mando pantallazo

Hola,
Sí esas cosas que quedan en checo son del sistema, pero no te preocupes: quedarán en español cuando esté la traducción incorporada "oficialmente" al programa.

Hay que agradecer a maitai su interés por poner en marcha la versión española cuanto antes. Él ya tiene mi traducción y pronto saldrá la versión española que funcionará sin tener que hacer este apaño.

Os vuelvo a pedir vuestra ayuda para mejorar la traducción: algunos términos tienes varios significados posibles y, por tanto, no es seguro que estén bien traducidos hasta no verlos en su contexto en el programa. Por favor, avisadme de cualquier error de este tipo (o de cualquier otro) que encontréis para ir mejorando la versión española poco a poco. En cualquier caso, espero que la traducción os sea útil a quienes no manejáis el inglés, francés o checho. Que la disfrutéis con salud,

Tropelio

Originalmente publicado por en_transit

Increible!!!
Fantastico! todo en español...

Hay un primer menú q aparece en checo,
pero igual es de sistema.
mando pantallazo

Pues a mi me ha aparecido todo en español sin problemas sin recurrir al de Maitai. Uso Ubuntu 12.10.