De donde viene: SOS , MAYDAY, PAN PAN

[Juanitu]

Ojooooooo ...


Lo del May Day se lo "invento", efectivamente sacándolo del francés, un oficial de radiocomunicaciones inglés (Frederick Stanley), cuando en la II GM necesitaban establecer una llamada única para ingleses, americanos y franceses, que luchaban como aliados. Del francés m'aider (aunque la expresión correcta sería "aidez moi" esta se da por válida), el hombre dedujo MAI-DAI, o "día de mayo". Muy curioso.

Pero lo del S.O.S. tengo que meter la cuña educativa:
No es cierto que signifique SAVE OUR SOULS (salvad nuestras almas), o como dicen otros, SAVE OUR SELFS (salvadnos). En realidad la leyenda comienza con el hundimiento del Titanic. Poco antes se había establecido internacionalmente que la llamada de socorro se correspondería con las letras morse S.O.S. por su facilidad de reproducción ( . . . __ __ __ . . .). Sin embargo, pocos barcos estaban al tanto de estas llamadas de emergencia, y de hecho el buque Carpathia que estaba cerca del Titanic, no interpretó correctamente la llamada. Dado el elevado número de víctimas, se asoció a las siglas SOS la leyenda del significado "SALVAD NUESTRAS ALMAS", pero en realidad nunca significó eso oficialmente.

Vamos, que Paco tiene razón.

Y lo del PAN-PAN efectivamente viene también del francés. Tener una PANNE significa una avería, un contratiempo, un fallo de funcionamiento. Por ejemplo un PANNE D'ESSANCE es un fallo de combustible, un PANNE D'ELECTRICITÉ es un apagón.... etc...

[rom]

Originalmente publicado por Juanitu

Lo del May Day se lo "invento", efectivamente sacándolo del francés, un oficial de radiocomunicaciones inglés (Frederick Stanley), cuando en la II GM necesitaban establecer una llamada única para ingleses, americanos y franceses, que luchaban como aliados. Del francés m'aider (aunque la expresión correcta sería "aidez moi" esta se da por válida), el hombre dedujo MAI-DAI, o "día de mayo". Muy curioso.

Es por ello que su pronunciación correcta es como si dijeras "m'aider" en francés (foneticamente en castellano sería como si pronunciaras "medé"). Y no la pronunciación inglesa de "mayday" ("meidei" en castellano), como se oye muchas veces.

Originalmente publicado por Juanitu

Y lo del PAN-PAN efectivamente viene también del francés. Tener una PANNE significa una avería, un contratiempo, un fallo de funcionamiento. Por ejemplo un PANNE D'ESSANCE es un fallo de combustible, un PANNE D'ELECTRICITÉ es un apagón.... etc...

Y en catalán "pana"

[Miahpaih]

El medé.

pamí que viene del. Ay mama.

Jajajajajajajajaajaajajajajajajajajajajajajajajaja ja

Saludos
Miahpaih (Hay que fastidiarse)