¿Como instalar drivers en Navigatrix?

No hagas nada. Simplemente enchúfalo y listo.

Esos controladores son vetustos y para kernels antiguos. Casi seguro que ya están incorporados en el kernel.

Tras enchufarlo te debe aparecer un puerto del tipo ttyUSB0 que es el que debes ponerle al opencpn. Eso si no lo ha reconocido antes gpsd. Si es así no tendrás que hacer nada.

Ojo con los Garmin, alguno que otro es algo tiquismiquis a la hora de conectarlo al PC sobre todo los Etrex.

Si has de comprar el convertidor.... mejor invierte en un gps-Usb. Ahora bien, si se trata de aprovechar material viejo ya disponible..... sin problema.

En los cinco años que llevo con Linux no he necesitado jamas instalar un controlador a mano. O se ha instalado solo (impresora-escaner HP) o ya venia incluido en el kernel (Gps, convertidor RS232-USB, webcam módem 3G Etc).