Trámites cambio a bandera belga/holandesa

[vertijean]

Originalmente publicado por carcamal

Buenas tardes y unas
Tengo una duda en el formulario "on-line" (frances). A ver si me aclaro:
En el apartado "Bateau", está la opción de "Voilier à moteur" o la de "Voilier" (a secas)....
Mi velero equipa un motor diesel de bancada cuyos datos he puesto en el apartado "Moteur" .

Volviendo al comienzo: ¿Pongo "Voilier à moteur" o dejo sólo "Voilier"?.
Mi duda viene porque quizá "Voilier a Moteur" quiera decir "Motovelero" y meta la pata hasta la ingle...
Gracias cofrades... y mas y pólvora para liarla

Tienes que poner " voilier a motor " voilier , sin mas se entiende por veleros desprevistos de motor ( tipo regatas , que salen del puerto tirados pro una zodiac ) , de hecho , si nô lo pones asi no va : se preguntan de donde salio el motor del cual resenias las caracteristicas .

[carcamal]

Gracias vertijean..
Lo tenia como "voilier" ... (gambazo por mi parte).
Dicho sea de paso, si alguno necesita una ayuda con inglés, lo que sea,.... pero en frances me quedé bastante en precario.
Saludos y unos