barco hundiendose en el polo sur

[Nepomuceno]

Zenquiu, peroooooo, ¿me podrias comentar algo en español? soy un torpe con los idiomas,

Originalmente publicado por Nepomuceno

Zenquiu, peroooooo, ¿me podrias comentar algo en español? soy un torpe con los idiomas,

Aquí tienes:

http://www.elpais.com/articulo/inter...pepuint_16/Tes

Saludos,
Tropelio

[Nepomuceno]

Gracias Tropelio, amigo. Unas birras de mi cuenta.

[REIRA]

"The hull has a hole the size of a fist and the outlook is not so positive for the ship at the moment."

Traduzco la frase. "El casco tiene un agujero del tamaño de un puño y las perpectivas no son muy buenas por el momento"

¿Un agujero del tamaño de un puño puede hundir un barco de 2.400 T de desplazamiento?. ¿"Fist" significa algo más que puño?

[relojero]

Acabo de ver las imágenes en la BBC y el barco estaba hundido de proa, pero se mantenía a flote. Parece ser que era un crucero de lujo.
Han dado imagenes anteriores en un salón con todos reunidos en el meeting para caso de naufragio, todos con los chalecos puestos, la media de edad yo creo que andaba por los 70 años. Y les proporcionaban para ponerse encima, el chaleco por debajo, un buzo de "plexiglás" que me imagino que con la temperatura del agua allí no debía servir para mucho.
De todas formas se ha rescatado ha todo el mundo, han dado imagenes de los botes salvavidas rodeados de bastantes zodiac, el mar tranquilo, y el dispositivo muy eficiente.
Me Alegro que todo haya acabado bien.

[Auskalo]

Con lo fria que debe estar el agua en el estrecho de Drake es una suerte que todo haya salido bien, en las imagenes de la tele salia el explorer con una escora elevada, unos 30º, que hacen imposible botar los botes salvavidas. Menos mal que las condicioenes meteo eran excepcionales para esa zona, sino hubiese podido ser una sangria. Dicen que ha podido colisionar con un iceberg.
Saludos
Auskalo

[capitan necora]

Hola, Reira, la unica acepcion que conozco es puño, he visto en el diccionario y lo mismo

salud