Jazz, blues y soul. Con letras.

[Flavio Govednik]

Originalmente publicado por Aleteia

Levanto la mano!


"Descolado mueble viejo" es un verso muyyy groso...

"And tomorrow when you become a rebuffed old object"




"It is not down in any map; true places never are," Melville

Ahhh... ahora si!!! un poco más difícil de cantar quizás, pero de un nivel superlativo. Obviamente.

Pero... dígame Aleteia... Ud, que es una políglota, ¿Cómo traduciría esto?:

"Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión"

Si me saca de la duda, hacemos una versión, for the export para venderla a la salida del Maracaná y antes que termine el mundial nos hacemos ricos y famosos
¿Qué le parece???

[Aleteia]

Originalmente publicado por Flavio Govednik

Ahhh... ahora si!!! un poco más difícil de cantar quizás, pero de un nivel superlativo. Obviamente.

Pero... dígame Aleteia... Ud, que es una políglota, ¿Cómo traduciría esto?:

"Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión"

Si me saca de la duda, hacemos una versión, for the export para venderla a la salida del Maracaná y antes que termine el mundial nos hacemos ricos y famosos
¿Qué le parece???

Somos bichos raros, Flavio!!!

“There was a time when you, a poor girl
Dodged poverty in a boarding house;”

1. Lunfardo terms:
se dio juego: there is a great probability, or to get better results than expected
remanye:To know somebody’s intention
percanta:Woman, from a romantic point of view
gambateabas:dodged, but in this context it can also mean to work hard

[source: Conde, Oscar. Diccionario Etimológico Del Lunfardo. Buenos Aires: Perfil Libros, 1998. Print.]



La traducción de Percanta es los más!!!!

------------------------------------------------------

"It is not down in any map; true places never are," Melville

[Flavio Govednik]

Originalmente publicado por Aleteia

Somos bichos raros, Flavio!!!

“There was a time when you, a poor girl
Dodged poverty in a boarding house;”

1. Lunfardo terms:
se dio juego: there is a great probability, or to get better results than expected
remanye:To know somebody’s intention
percanta:Woman, from a romantic point of view
gambateabas:dodged, but in this context it can also mean to work hard

[source: Conde, Oscar. Diccionario Etimológico Del Lunfardo. Buenos Aires: Perfil Libros, 1998. Print.]



La traducción de Percanta es los más!!!!

------------------------------------------------------

"It is not down in any map; true places never are," Melville

Lo veo un poco complicado con el tema de la rima....
¿Se le ocurre otra cosa para hacernos ricos y famosos???
¿Cómo ve el tema de vender drogas? Pablo Escobar se hizo rico y famoso vendiendo drogas...

[Aleteia]

Mmmm... no me animo, compatriota...

Mejor intentemos coverear clásicos, a Jack White le va de pelos!







I got a letter this morning
how do you reckon it read?
hurry the gal you love is dead

I got a letter this morning
I'm wondering
how you reckon it read
he said, hurry, hurry
on account that gal you love is dead

I grabbed up my suitcase
I took off down the road

Sister, do you know my name?
Well we're back in school again
and I don't really know anyone
I really want to be your friend
cause I don't really know anyone

And the bus is pulling
up to your house
I wish you could be sitting here
next to me
i didn't see you at summer school
but I saw you at the corner store
and I don't want to break the rules
cause I've broken them all before
But every time I see you
I wonder why
I don't break a couple rules
so that you'll notice me

Sister do you know my name?
I've heard it before but I want you to know

I got a funny feeling
that it's gonna work out
cause now I see you sitting here
next to me



Buen sábado!!!!

[Aleteia]

Fanática mal de las versiones!!!





Buen Jueves!!!!!

[Larsen]

"Dr. Jazz" interpretado por uno de los grandes: Jelly "Roll" Morton, en una grabación que parece salida de una radio de madera sintonizada en Onda Larga...



Como ésta,





Salud,

[Aleteia]

Originalmente publicado por Larsen

"Dr. Jazz" interpretado por uno de los grandes: Jelly "Roll" Morton, en una grabación que parece salida de una radio de madera sintonizada en Onda Larga...



Como ésta,





Salud,

Pensar que la foto sería re hot para la época, no?


Buen Domingo!

[sargazos]

Originalmente publicado por Larsen

"Dr. Jazz" interpretado por uno de los grandes: Jelly "Roll" Morton, en una grabación que parece salida de una radio de madera sintonizada en Onda Larga...



Como ésta,





Salud,

Más que el radio, yo aquí veo la bisectriz.

Aparte bromas, vaya música estás colgando aquí, amigo Larsen. Esto es para escucharlo con un bourbon en la mano, no con un ratón.