"Parrel beads" en cristiano y su eficacia.

[biker62]

Buenas.

Voy a servir de poca ayuda, pero menos da una piedra.

En catalán es "collar de raca" o "racament".

"Abartrell" es cada una de las bolitas que van enfiladas en el cabo, que se llama "bastard"; a veces se usa el nombre de la parte para designar el todo, y al collar se le llama "abartrell".

En castellano, ni idea (pero seguro que existe).

Sobre su uso en un velero marconi según el dibujo que adjuntas, tampoco tengo ni idea.