Trámites cambio a bandera belga/holandesa

[markuay]

Originalmente publicado por SMJJ

Yo te puedo decir que me fue muy sencillo, y eso que no soy ducho en manejar programas informaticos, que escribir mucho pero más no llego, sin embargo una vez vi como iba el paint, pues coser y cantar.
Si puedo te enviaré uno de los documentos para darte idea de como me quedó a mi.
El empadronamiento será muy diferente dependiendo del ayuntamiento, no hay uno igual.
El contrato lo más fácil, se trata de texto nada más (yo lo hice sobre una base del original para que la traducción quedara igualita en su formato).
Lo más tedioso el certificado de DGMM para demostrar año de construcción, pero con dejar claro donde lo pone el resto ni lo traduje. (Yo creo que en Gante tienen algún castellano que sabe leer lo que pone sin traducir).
Ah y la baja sobre todo que quede como si la hubieran emitido en francés, con sus sellos firmar, antefirmas y demás.

pues si me pudieras mandar alguno de esos papeles escaneado al privi, te lo agradeceria mucho, si no te parece oprtuno por el tema de los datos, hay fotocopias, tacha los datos y deja los textos.

Mi contrato de compraventa ya esta traducido porque el barco se compro en francia.


Tu o cualquier cofrade que quiera hacerlo.

[lapera]

Originalmente publicado por markuay

pues si me pudieras mandar alguno de esos papeles escaneado al privi, te lo agradeceria mucho, si no te parece oprtuno por el tema de los datos, hay fotocopias, tacha los datos y deja los textos.

Mi contrato de compraventa ya esta traducido porque el barco se compro en francia.


Tu o cualquier cofrade que quiera hacerlo.

Me uno a la petición por privado de markuay, a ver si es posible....nos vendría muy bien. En mi caso para contrastar lo que ya tengo traducido (casi todo menos la baja de registro, obviamente).

Un saludo y gracias....

[Apagapenol]

Buenas, cofrades:

Ahora ando un poco de cabeza, pero en cuanto tenga un rato prepararé la versión 2.0 de mi guía de abanderamiento, con escaneados de los documentos traducidos.

Saludos y

[SMJJ]

Originalmente publicado por Apagapenol

Buenas, cofrades:

Ahora ando un poco de cabeza, pero en cuanto tenga un rato prepararé la versión 2.0 de mi guía de abanderamiento, con escaneados de los documentos traducidos.

Saludos y

Si se encarga el Maestro no podeis estar en mejores manos. A mi m,e ayudó muchisimo y me quitó el miedo a la burocracia, de manera que ha salido todo perfecto, y además por 2 duros.

[Apagapenol]

Originalmente publicado por SMJJ

Si se encarga el Maestro no podeis estar en mejores manos. A mi m,e ayudó muchisimo y me quitó el miedo a la burocracia, de manera que ha salido todo perfecto, y además por 2 duros.

Jajajaja mola eso de "Maestro", pero creo que me queda un poco grande...

¡¡Tómate unas , que te las has ganado!!

[SMJJ]

a tu salud entonces!! gracias y la siguiente ronda a mi cuenta!!!!

[markuay]

Originalmente publicado por Apagapenol

Buenas, cofrades:

Ahora ando un poco de cabeza, pero en cuanto tenga un rato prepararé la versión 2.0 de mi guía de abanderamiento, con escaneados de los documentos traducidos.

Saludos y

Muchas gracias.

Hay una version 1.0 ?

[markuay]

por cierto, como se traduce puntal al frances?

[SMJJ]

étai (referido a la altura desde inferior a altura cubierta superior)

[markuay]

https://www.dropbox.com/s/hbrrvizhzi...copia.jpg?dl=0

una primera muestra.

[Apagapenol]

Originalmente publicado por markuay

por cierto, como se traduce puntal al frances?

Yo lo traduje como "creux sur quille".

Saludos y

[Apagapenol]

Originalmente publicado por markuay

Hay una version 1.0 ?

¿No la tienes? Mándame tu dirección de correo en un privado y te la envío.

Saludos y