Vela Oceanis 43 Vs. Sun Odyssey 43

[guia]

Originalmente publicado por KIBO

No se de donde sacas esa traducción de "plantas integradas al casco"


Stresses are distributed over the whole bottom surface by means of floors integral with the hull

Los esfuerzos se distribuyen sobre toda la obra viva del casco a través del contramolde integral.

Es decir, tu barco tiene contramolde, como el de la foto de Nefta, lo cual no es ni bueno ni malo. Depende de cómo lo hayan hecho y tratado.


The deck is made of balsa-wood sandwich with hard wood inserts in way of equipments. The deck-hull link is ensured by polyester sealant bonding and reinforced by the aluminium toe rail bolting.

La cubierta está hecha de sandwich de madera de balsa con inserciones de madera más dura en puntos donde hay instalado acastillaje. La unión casco-cubierta está realizada mediante adhesivos de poliéster y reforzada con la regala de aluminio remachada.

Mi barco no tiene contramolde y en ingles pone lo mismo que en el tuyo pero en frances pone mas informacion y que tiene varengas enfibradas por lo que me da que al ser un barco frances no se han complicado la vida con la version inglesa.

[KIBO]

Originalmente publicado por guia

Mi barco no tiene contramolde y en ingles pone lo mismo que en el tuyo pero en frances pone mas informacion y que tiene varengas enfibradas por lo que me da que al ser un barco frances no se han complicado la vida con la version inglesa.

Yo no sé que barco es el tuyo ni que pone en francés. Me he limitado a traducir lo que el cofrade Kiwiwi ha puesto en inglés.

Si tienes dudas con respecto a tu barco, ponme aquí en inglés o francés las especificaciones y te las traduzco.

[kiwiwi]

En primer lugar muchas gracias a todos por vuestras aportaciones..... os lo agradezco de verdad...


Cofrade Kibo, pues esto es lo que pone en francés.....

Votre bateau est construit en stratifié polyester.
Le varangage stratifié à la coque répartit les efforts sur toute la surface du fond. Le lest
en fonte est fixé à la coque par des boulons et contreplaques qui sont ensuite restratifiées.
Le pont est en sandwich balsa avec inserts en bois dur aux emplacements des pièces d’accastillage.
La liaison pont-coque est réalisée par un collage mastic polyester et renforcée
par la fixation du liston aluminium.


Coincide ?

Gracias de antemano !

saludos

[KIBO]

Coincide exactamente.

Varengage en francés es el contramolde que hace la función de aportar rigidez al casco, simulando a las varengas tradicionales.

El resto, es idéntico.

Ahora a cuidar y disfrutar de tu barco