equipo seguridad para bandera francesa

[kepagaga]

Buenos días a tod@s:
Me he comprado un barco con bandera franchute y os quería preguntar si alguien sabe los elementos de seguridad que tengo que llevar. Sería el equivalente a la zona 4. Lo intento mirar en internet pero me traduce de forma que no entiendo ni papas. Gracias

[markuay]

En francia creo que solo hay tres categorias de navegacion.

Hasta dos millas, (basique)
Hasta 6 millas, (coutier)
mas de 6 millas, (hauturier)


Excepto en la categoria basica, creo que se exige radio con DSC, y en la categoria hautier, balsa salvavidas.
Aqui explican el material necesario para cada zona:

http://www.affmar.gouv.nc/portal/pag...ecurite_navire

[Atnem]

Originalmente publicado por markuay

En francia creo que solo hay tres categorias de navegacion.

Hasta dos millas, (basique)
Hasta 6 millas, (coutier)
mas de 6 millas, (hauturier)


Excepto en la categoria basica, creo que se exige radio con DSC, y en la categoria hautier, balsa salvavidas.
Aqui explican el material necesario para cada zona:

http://www.affmar.gouv.nc/portal/pag...ecurite_navire

Lógicamente está en francés. Espero que nadie se ofenda por ello...

Este enlace es para Nueva Caledonia.

Para el tema de seguridad en Francia, ver aquí: Seguridad marítima Francia

[kepagaga]

Gracias Markuay pero el enlace me da error.

[markuay]

Originalmente publicado por kepagaga

Gracias Markuay pero el enlace me da error.

Bueno, parece que lo he colgado mal, asi que casi que mejor.

Aunque la ficha que ha colgado el cofrade Atnem tambien me manda al enlace que creia haber colgado yo, que era este;

http://www.developpement-durable.gou...4p_DEF_Web.pdf

El enlace que aparece en el mensaje que colgue antes no se de donde coño a salido.

[markuay]

Originalmente publicado por Atnem

Este enlace es para Nueva Caledonia.

Para el tema de seguridad en Francia, ver aquí: Seguridad marítima Francia

http://www.affmar.gouv.nc/portal/pag...ecurite_navire

Ni puta idea de donde ha salido ese enlace.

[Atnem]

Al final del texto, hay un link a una ficha con todo el material y unos buenos consejos de seguridad: Fiche d'information L'Equipement de sécurité des navires de plaisance en mer

No lo puedo subir directamente porque pesa demasiado.

Vale la pena mirarlo porque se puede ver que en Francia (país de referencia en cuanto a la navegación deportiva), se piden bastantes cosas, incluso algunas que no se piden en España.

[kepagaga]

Gracias a los dos, merci. Ahora a traducir

[kepagaga]

Pues sigo con las traducciones. Me gustaría poder aclarar algunas dudas y pido vuestra colaboración.
Entiendo que hay 4 zonas de navegación.
BASICO hasta 2 millas
COSTERO De 2 a 6 millas
MIDSHORE de 6 a 60 millas
ALTURA más de 60 millas
- Para la zona MIDSHORE que sería nuestra zona 4 (ampliada a 60millas)
Chaleco salvavidas individual con luz y autonomía de al menos 6 horas
- Lo que no entiendo es si se necesita Aro salvavidas con luz y rabiza. Alguien lo sabe ?
- La balsa salvavidas dice que es obligatorio a 60 millas de refugio. Entonces se supone que mientras no se llegue a esa distancia no hay que llevar no ?
joerrrrr que lio

[Atnem]

Hola kepagaga, veamos si te puedo dar un poco de luz.

Un primer consejo: si estás en traducciones, traduce directamente del francés al castellano y no pases por el inglés. lo digo por lo de las zonas: Semi-hauturier, será "semi altura"

Otro: mírate bien la division 240 que es el primer link que puse. Allí explica bien todos estos temas.

Vamos al grano de lo que pides:

En esta zona (Semi-hauturier), no se pide lo del aro (bouée) con luz, aunque sí una luz. Eso es siempre que cada persona tenga su chaleco dotado de luz.

En cuanto a lo de la balsa, como te decía en la división 240 lo explica de forma generalizada: "Le Chef de bord embarque le matériel de sécurité adapté à la navigation pratiquée". Es decir, llevas lo referente a lo que navegas.

De todas formas, tienes un error en lo de las zonas: esa zona comprende la línea entre 6 y 60 millas de un abrigo. La anterior zona "Côtier" llega hasta las 6 millas, así que si estás a 6,1 millas, has de llevar balsa.

Saludos.

[Mafin]

Lo que me llama la atención es que para pasar de 60 millas solo hay que tener radiobaliza y emisora portatil
Lo que no dicen es el tema de las revisiones de material
Saludos