|
|
|
|
| VHF: Canal 77 |  |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| Avisos | ||||
|
 |
|
|
Herramientas | Estilo |
|
#1
14-03-2008, 12:50
|
||||
|
||||
Diccionario deportes naúticos en catalán
Y los españolitos que ni rechisten eh, que haciendo click donde pone "castellà" teneis el mismo en cristiano
 Pues eso, resulta que algo de catalán si entiendo, pero ni idea de terminología naútica. Ayer un amigo me facilitó un enlace y en él encontré diccionarios muy interesantes, así que aquí dejo este para el que le interese: http://www.termcat.cat/dicci/esports...s/index_t.html Eso sí, no debe ser muy bueno, porque he buscado y por ningún lado pone como se dice ron en catalino 
__________________
Las chicas buenas van al cielo. Las malas a todas partes
|
|
#2
14-03-2008, 14:41
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Cofrade Polen.
Cuando dices eso de "Y los españolitos que ni rechisten eh,..." en plan de broma imagino que te refieres a los que hablan castellano ¿no? a tu salud.
|
|
#3
14-03-2008, 14:48
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
BON DIA
.Cita:
__________________
El pesimista se queja del viento, el optimista espera que cambie, el realista ajusta sus velas. W.G.Ward http://www.cayoarenabeach.com
|
|
#4
14-03-2008, 15:04
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Cita:
 Cuando digo que los españolitos ni rechisten digo en tono de guasa que por favor se eviten polémicas. No sé si recuerdas alguna trifulca que hubo en su día sobre si Lleida es Lleida o es Lérida. Simplemente es un diccionario naútico en un idioma más. Lo mismo puedo usar uno inglés que uno francés que uno castellano , que gallego vasco o catalán, pero no en todos aparece terminología naútica. Al que le interese bien, y al que no, pues el título del hilo lo deja bien claro Marga, españolita de pro (no digo de bandera que la acabo de liar) 
__________________
Las chicas buenas van al cielo. Las malas a todas partes
Editado por Polen en 14-03-2008 a las 15:10.
|
|
#5
14-03-2008, 15:30
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Gracias Polen muy interesante.
Salut
__________________
 Es una verdad sincera Lo que nos dice esta frase: Que solo el ser que no nace No puede ser calavera.
|
|
#6
14-03-2008, 19:44
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Querida Polen, hece algún tiempo mi hijo Jordi me regaló por mi aniversario, este libro: Vocabulari maritim Castellà Català-Castellano Catalán de la Editorial Noray escrito por José Mª Martinez y Laureano Carbonell.
Creo que te servirá. Ah, y ron en catalán es rom asi que... ¡et convido a una copeta de rom bonica!  Un beso Sirena del gran corazón.
__________________
http://capitajoan.blogspot.com/  No tengo barco y probablemente núnca lo tendré, pero es un orgullo haber sido SOCIO FUNDADOR
|
|
#8
14-03-2008, 19:58
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Cita:
 moltes gràcies por el rom swantrenta-vuit
__________________
Las chicas buenas van al cielo. Las malas a todas partes
Editado por Polen en 14-03-2008 a las 20:01.
|
|
#9
14-03-2008, 20:05
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Cita:
__________________
http://capitajoan.blogspot.com/ No tengo barco y probablemente núnca lo tendré, pero es un orgullo haber sido SOCIO FUNDADOR
|
|
#10
14-03-2008, 20:40
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Cita:
 ... muy bien, aunque se te nota que no eres nativa...es "escafoçi", con "Ç" Por cierto, "destrullador" es "mapesarell"
|
|
#11
14-03-2008, 20:56
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
A mi lo que me tiene totalmente confudía es tu firma Polen, que cada vez que la leo solo veo que pone Vendo mi sexo y mi epilady !! juajuajuajuaaaaaa
__________________
Un país, una civilización, se puede juzgar por la forma en que trata a sus animales. ( Mahatma Gandhi )  De la cofradía de los maceteros de la costa
|
|
#12
14-03-2008, 21:03
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Bravo por el cachondeo entre el catalan y el castellano
 Asi me gusta, SIN ACRITUD !! Petons i
__________________
KUMI  Después de una ola siempre viene otra
|
|
#13
14-03-2008, 21:03
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Cita:
tu serás nativo de algun lugar, pero al ser la "i" una vocal debil, cual yo mismo, escaforci se escribiria con "c". Sin acritú!
__________________
P A T R I A P I R A T A Editado por patria en 14-03-2008 a las 21:05. Razón: he olvidado el :meparto , ya sin duda todo es una broma
|
|
#14
15-03-2008, 00:31
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Cita:
Mira... que pongas la ç en las vocales fuertes o en las debiles, pasa... ...¡¡¡pero que me llames Queit, así con Q, y sin h, Queit, por eso si que no paso...!!! ¡¡¡Me llamo Keith, con Ke de Keso...Keeeeso , y con hache, hache de Hábila
|
|
#15
15-03-2008, 11:57
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Cita:
Cita:
Pues digáis lo que digáis, yo lo he escrito bien, l´escaforsi, en catalán charnego que pa eso soy andaluza (nos han jodio estos catalinos) Cita:
Iba a poner "vendo mi pito y mi órgano" por no tocarlos, pero eso sonaba mu mal
__________________
Las chicas buenas van al cielo. Las malas a todas partes
|
|
#16
16-03-2008, 11:58
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Polen,
¿Como tienes el trynity, ese?, podía estar interesado. Del saxo no te digo na, porque cada día soplo menos. 
__________________
La tutela de la Administración es una aberración, hazte socio de ANAVRE Peace & lobas [left][b][i][font=Georgia][size=5]
|
|
#17
16-03-2008, 16:12
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
...¿y pajarín.....? ¿Como se dice pajarín en catalán?
ein?, ein?ein?EIN??? (me tiene traumatizao la palabrita.....tal vez ¿ocellet?,¿paixaret?,¿pardalet?)
__________________
...cada uno tiene sus cadaunadas... 
|
|
#18
16-03-2008, 17:54
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Cita:
Moltes gracies, maca (Muchas gracias, guapa)
__________________
HermanA de la Costa  Mi blog sobre cosas del mar https://lamardcosas.blogspot.com/ Página en Facebook sobre el libro de la vuelta al mundo del Vulcano https://www.facebook.com/demontserratalosmaresdelsur/ 
|
|
#19
20-03-2008, 13:52
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Ya que estais tan puestos en "idiomas y dialectos" estoy buscando un diccionario tambien nautico pero en "gomero"
|
|
#20
20-03-2008, 16:25
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
[quote=Polen;230189]Y los españolitos que ni rechisten eh, que haciendo click donde pone "castellà" teneis el mismo en cristiano
Pues eso, resulta que algo de catalán si entiendo, pero ni idea de terminología naútica. Ayer un amigo me facilitó un enlace y en él encontré diccionarios muy interesantes, así que aquí dejo este para el que le interese: http://www.termcat.cat/dicci/esports...s/index_t.html Eso sí, no debe ser muy bueno, porque he buscado y por ningún lado pone como se dice ron en catalino ------------------- Y en "CHELI" para cuando......? 
|
|
#21
20-03-2008, 17:21
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Mare de Deu de la Çinta,
cuida be les auliveres, per que si no els payesos t'enviaren a fe punyetes, que avui no ceem en res, lo volem son pesetes. Rebellin
|
|
#22
20-03-2008, 17:29
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Cita:
uuuiiii iiu iuiuiu iiiiiu iuiuiu uiuiuo iiiiiiuuuuooo oioioioiiii. Para meterte en situación tienes que vestirte de pastor si no dudo yooo... Rebe
|
|
#23
20-03-2008, 19:26
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Cita:
Gracias.  Ya me imaginaba que alguien habria que me sacara de la duda por su experiencia en estos temas
|
|
#24
20-03-2008, 21:14
|
||||
|
||||
|
Re: Diccionario deportes naúticos en catalán
Querida Polen, hece algún tiempo mi hijo Jordi me regaló por mi aniversario, este libro: Vocabulari maritim Català Castellà-Castellano Catalán de la Editorial Noray escrito por José Mª Martinez y Laureano Carbonell.
Creo que te servirá. Ah, y ron en catalán es rom asi que... ¡et convido a una copeta de rom bonica! Un beso Sirena del gran corazón.[/quote]
__________________
http://capitajoan.blogspot.com/ No tengo barco y probablemente núnca lo tendré, pero es un orgullo haber sido SOCIO FUNDADOR
|
|
Ver todos los foros en uno |
| Herramientas | |
| Estilo | |
|
|
Discusiones similares
|
||||
| Discusión | Iniciada por | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| PBO Dic 2006 - New Catalan marina for Brits | Edu | Foro Náutico Deportivo | 15 | 31-08-2008 23:56 |
| Naufragio Catalan | Miahpaih | Foro Náutico Deportivo | 14 | 21-02-2008 23:00 |
| El Patin Catalán en Madrid. | armensis | Foro Náutico Deportivo | 10 | 03-11-2007 15:19 |
| Boyas oceanográficas y meteorológicas en el litoral catalán | Vega | Foro Náutico Deportivo | 3 | 30-08-2007 14:11 |
| Deportes ¿Alguien sabe qué es el Wakeboard? En Ayamonte tienen la respuesta | mpg | Foro Náutico Deportivo | 1 | 28-08-2007 09:59 |
Modo lineal
