Vela Fuga de agua del tanque de agua dulce

[Magudo]

Efectivamente esas son las opciones más probables pero antes de sacar los tanques deberías revisar todas las conexiones, pues es más probable que alguna abrazadera pierda a que esté roto el tanque, aunque todo es posible.
Yo vaciaría el depósito secaría bien todas las conexiones y a partir de ahí comenzar a llenar e ir revisando.
Suerte y no desesperes