Como la liamos !!!

[McIan]

Para mi, may day es cuando corre peligro la vida de uno o todos los tripulantes: mob, incendio, abordaje, vía de agua... Etc. Es una situación vital, todo el que puede acude a socorrer.
Pan-pan una urgència sin riesgo inmediato o peligro fehaciente, indudable, para la vida de alguien.
Todo el mundo permanece atento a la evolución de la situación.
Yo creo que es un pan-pan.

Después, todo es interpretable.