transom ?..que es?

[jiauka]

Espejo de popa, ni más ni menos.

Transom es espejo de popa.

Originalmente publicado por jiauka

Espejo de popa, ni más ni menos.

Transom es espejo de popa.

Exactamente!!

... No es ninguna pieza mecánica del conjunto dentro-fuera. Estas serían motor, escudo y cola o en inglés engine, shield, Drive.

Transom es una forma de popa... Viene de travesaño ( y familia lexica) que es la forma de la popa. Un travesaño para cerrar el casco que en español se denomina espejo de popa y no todas las popas son de espejo.

Resumiendo la pieza del motor se llama escudo de popa y va sujetan el transom que es el espejo de popa. No tengáis ninguna duda denominamos mal a esa pieza llamándole transom, no es un transom es un escudo de popa. Shield es la denominación en inglés significa escudo... De hecho está bien claro que tiene forma de un escudo.

Otro error es el intercooler no es un intercooler... intercooler es un enfriador entre dos turbos lo que llevan los motores habitualmente es un aftercooler.

[kUcHilla]

Totalmente de acuerdo, no había caído en el detalle.

La pieza la podríamos llamar "Transom Shield", porque escudos pueden ser de varias cosas. Imagino que al castellanizar la palabra sin entender su significado y abreviándola nos hemos quedado con "transom" de manera errónea.