|
|
|
|
| VHF: Canal 77 |  |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| Avisos | ||||
|
 |
|
|
Herramientas | Estilo |
|
|
|
#1
12-04-2008, 22:56
|
||||
|
||||
Re: White Angel, Motora de 18 metros desaparecida (por el momento)
Felicidades polen !!!!
 Veo que lo de ver Thalassa da sus frutos  sinceramente una traduccion impecable incluida la hora. 
__________________
No hi pots perdre res, si vols podràs no pots perdre el temps, els dies s’estan acabant Viu la vida viu, no paris mai sent que cada respir és de veritat (Clepton) 
|
|
#2
12-04-2008, 23:19
|
||||
|
||||
|
Re: White Angel, Motora de 18 metros desaparecida (por el momento)
Caramba Polen, pareces catalina
Esperemos que aparezcan a la deriva, quizás ha sido un fallo de motores.
__________________
HermanA de la Costa  Mi blog sobre cosas del mar https://lamardcosas.blogspot.com/ Página en Facebook sobre el libro de la vuelta al mundo del Vulcano https://www.facebook.com/demontserratalosmaresdelsur/ 
Editado por Planeta Agua en 12-04-2008 a las 23:25.
|
|
#3
12-04-2008, 23:49
|
||||
|
||||
|
Re: White Angel, Motora de 18 metros desaparecida (por el momento)
Joer, traducir del catalán al cstellano es fácil, se entiende. Lo que me cuesta es hacerlo al revés, porque una piensa en andaluz, yni hablo ni pienso en catalino, no sé como se dice por ejemplo "el joio este" (que no es lo mismo dicho en fino, jodido)
 pero entre el blog de Joan Sol y el cofrade Pim, que además de cocinar tiene otras virtudes, como una gran santa paciencia y me ha ayudado mucho (y motivado a aprender un poquillo más)  Si hay nuevas noticias avisad, siempre es una alegría que estos temas tengan unbuen desenlace
__________________
Las chicas buenas van al cielo. Las malas a todas partes
|
|
#4
12-04-2008, 23:59
|
||||
|
||||
|
Re: White Angel, Motora de 18 metros desaparecida (por el momento)
ojala los encuentren pronto sanos y salvos,
 felicidades Polen por esa estupenda traduccion
__________________
 El fiero turco en Lepanto, en la Tercera el Frances, y en toda mar el Ingles. tuvieron de verme espanto. Rey servido y patria honrada diran mejor quien he sido, por la cruz de mi apellido y con la cruz de mi espada.Lope de Vega: 1588
|
|
#5
13-04-2008, 08:15
|
||||
|
||||
|
Re: White Angel, Motora de 18 metros desaparecida (por el momento)
La verdad es que parece dificil que un barco tan grande pueda tener problemas... espero que todo sea un malentendido...
Por cierto Polen, magnífica traducción Gracias por acercarte un poquito a mi lengua  La verdad es que se agradeceSalut i bon vent!! 
__________________
Estoy en esa edad en que no hay que perder ni una sola oportunidad para navegar
|
|
#6
13-04-2008, 10:52
|
||||
|
||||
|
Re: White Angel, Motora de 18 metros desaparecida (por el momento)
Vale Polen, creo que vistes mi respuesta.
Gracias por poner en claro la noticia. Esperemos que se resuelva el asunto y todo quede en un susto.
__________________
Nabregar: "Acción de desplazarse por la mar en un barco que da mucho, pero que mucho trabajo" ¡¡¡Os estoy vigilando!!! Tractorista y motero
|
|
#7
13-04-2008, 16:01
|
||||
|
||||
|
Re: White Angel, Motora de 18 metros desaparecida (por el momento)
Salvamento Maritimo ha comunicado que han encontrado el barco a 40 millas al norte de Menorca...
No se ha dicho nada mas al respecto... ni tan siquiera del estado de los tripulantes 
|
|
#8
13-04-2008, 19:10
|
||||
|
||||
|
Re: White Angel, Motora de 18 metros desaparecida (por el momento)
Sea como sea alguien más ha fallecido en la mar... Esperemos que suceda un milagro y encuentren al otro... Gracias por tenernos al tanto
Cita:
¿qué respuesta? Creo que la noticia estaba clara, yo soy andaluza y la he traducido (porque se entiende). Patria que será catalán, habrá leido la noticia y ha hecho copy pegui tal cual, sin más vueltas, si él suele hablar en catalán por costumbre, ni habrá caído en la cuenta. Así que no tiene mayor importancia
__________________
Las chicas buenas van al cielo. Las malas a todas partes
|
|
Ver todos los foros en uno |
| Herramientas | |
| Estilo | |
|
|
Discusiones similares
|
||||
| Discusión | Iniciada por | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Los barcos tienen Angel de la Guarda | auryn | Foro Náutico Deportivo | 5 | 18-06-2007 21:46 |
| Llegó el momento de la buena pesca... | F.J.el corsario | Pesca Deportiva | 38 | 16-01-2007 08:06 |
| Tripulante desaparecida trayecto BCN-Ciutadella | Eimer | Foro Náutico Deportivo | 20 | 08-01-2007 10:34 |
| Un gran momento | LYCAN | Foro Náutico Deportivo | 4 | 02-01-2007 15:38 |
Modo híbrido
