White Angel, Motora de 18 metros desaparecida (por el momento)

[Planeta Agua]

Caramba Polen, pareces catalina


Esperemos que aparezcan a la deriva, quizás ha sido un fallo de motores.

[Polen]

Joer, traducir del catalán al cstellano es fácil, se entiende. Lo que me cuesta es hacerlo al revés, porque una piensa en andaluz, yni hablo ni pienso en catalino, no sé como se dice por ejemplo "el joio este" (que no es lo mismo dicho en fino, jodido)

pero entre el blog de Joan Sol y el cofrade Pim, que además de cocinar tiene otras virtudes, como una gran santa paciencia y me ha ayudado mucho (y motivado a aprender un poquillo más)

Si hay nuevas noticias avisad, siempre es una alegría que estos temas tengan unbuen desenlace

[tantanka]

ojala los encuentren pronto sanos y salvos, felicidades Polen por esa estupenda traduccion

[ferreret]

La verdad es que parece dificil que un barco tan grande pueda tener problemas... espero que todo sea un malentendido...

Por cierto Polen, magnífica traducción

Gracias por acercarte un poquito a mi lengua La verdad es que se agradece


Salut i bon vent!!

[Choquero]

Vale Polen, creo que vistes mi respuesta.
Gracias por poner en claro la noticia.
Esperemos que se resuelva el asunto y todo quede en un susto.

[Keith11]

Salvamento Maritimo ha comunicado que han encontrado el barco a 40 millas al norte de Menorca...

No se ha dicho nada mas al respecto... ni tan siquiera del estado de los tripulantes

[Pardillo]

Informacion obtenida de El Perdiodico.




Encontrado a 40 millas de Menorca el yate desaparecido el viernes cuando iba a L'Estartit

1. • Una barca de Roses encuentra el cadáver de un posible tripulante a 11 millas de la costa

AGENCIAS
BARCELONA
Un helicóptero de Salvamento Marítimo ha localizado, a unas 40 millas al norte de Menorca y poco antes de las dos de la tarde, el yate que el viernes tenía que llegar al puerto de L'Estartit (Baix Empordà). La embarcación navegaba a la deriva y sin nadie abordo.

El hallazgo del yate se ha producido poco antes de que los tripulantes de una barca que navegaba a unas 11 millas de Roses (Baix Empordà) encontraran un cadáver flotando en el mar, aunque no se ha podido comprobar si el fallecido es uno de los dos tripulantes de la embarcación.

Tras recibir el aviso del avistamiento del cadáver, la embarcación de Salvamento Marítimo Salvamar Castor, con base en Roses, ha salido a la búsqueda del cuerpo para que el juez de la localidad pueda hacer, posteriormente, el levantamiento del cadáver y se proceda a su identificación.

Fuentes de Salvamento Marítimo consideran que se trata de un caso "muy extraño" porque hasta este domingo no se han tenido indicios del barco desaparecido el viernes. El hecho de que no se encontrasen restos de colisión con otra embarcación, contra las rocas de la costa o de que tuviese una avería hizo plantearse a Salvamento Marítimo que la desaparición pueda estar relacionada con algún delito.

Una embarcación nueva

La embarcación es nueva y su tripulación, el dueño, de origen belga, y un electricista, tenían experiencia, por lo que no era lógico que no hubiesen emitido ningún tipo de aviso o alarma si hubiera sufrido una avería, según las mismas fuentes.

El barco, una motora con cabina y 18 metros de eslora con el nombre de White Angel, debía llegar en la tarde del viernes al puerto de L'Estartit, pero no lo hizo.

Su última comunicación con tierra se produjo a las cinco de la tarde del viernes, cuando se encontraba cerca del cabo Bear, en Francia, y a unas 80 millas al norte de l'Estartit.

[Polen]

Sea como sea alguien más ha fallecido en la mar... Esperemos que suceda un milagro y encuentren al otro... Gracias por tenernos al tanto

Originalmente publicado por Choquero

Vale Polen, creo que vistes mi respuesta.
Gracias por poner en claro la noticia.
Esperemos que se resuelva el asunto y todo quede en un susto.

¿qué respuesta?

Creo que la noticia estaba clara, yo soy andaluza y la he traducido (porque se entiende). Patria que será catalán, habrá leido la noticia y ha hecho copy pegui tal cual, sin más vueltas, si él suele hablar en catalán por costumbre, ni habrá caído en la cuenta. Así que no tiene mayor importancia

[malamar]

No se....pero seran suspicacias...el Catalan leyendo despacito se entiende, y esas dos o tres palabras que no, las sacas por logica...Al reves, como dice Polen, ya es cuestion de saber mas o haber vivido ahi, pero el problema es mas de intolerancia hacia otras formas de hablar, que real...
Lo del peazo de barco,...raro raro
¿¿piratas en la Escala??