Navegación Origen de las palabras (Terminología Náutica)

[Egis]

En la náutica se suelen usar términos que muchos conocen y usan pero que quizás muy pocos se pusieron a indagar de donde vienen esos términos.

Aquí, a manera de ejemplo, coloco algunos términos y su origen.

ARQUEO proviene del francés "arque", que deriva del latín arca, que significa "caja" o "cofre".

BITACORA viene del árabe al-bitáqa, "brújula" o "carta náutica". El libro de bitacora se solia guardar debajo de la brújula.

CABOTAJE Su orígen es porque así se llamaba la navegación entre cabos.

CORNAMUSA Adquiere ese nombre por su parecido a un instrumento de viento italiano parecido a una gaita pero de sólo dos punteros.

DRIZA: del francés drisse, que a su vez proviene del bajo latín drissa, relacionado con la acción de arrastrar o tirar.

ESCOTA: Del antiguo francés escouter, que significa "escuchar", quizás por la necesidad de mantener tensión sobre las velas para "escuchar" al viento.

FOQUE viene de las focas, animales que suelen nadar delante de las proas. (Quizás dentro de poco a la mesana se le llamará orca)

SOTAVENTO del español medieval, Sota y ventus, que significa algo así como por donde se va el viento.

BARLOVENTO del latín medieval barlus, que referiere al lado lejano.

Quizás alguien tenga otras palabras y ganas como para explicar.

[FAVIOV]

Gracias Egis
Siempre es bueno saber algo más.

Del origen de los nombres náuticos, he visto varias fuentes pero dispersas.

Algo que si os aconsejo es el diccionario nautico de Cenautica...
Si te suscribes, todos los días te envía correo con 3 términos náuticas explicados... poco a poco vas aprendiendo la terminología.

https://www.cenautica.com/es/diccionario-nautico

Salud



Enviado desde mi SM-S918B mediante Tapatalk

[enric rosello]

Se me ocurre citar en esta lista a Tonelada o tonelaje que, en su origen, era la cantidad de toneles -normalmente de vino- que cabían en las bodegas de un barco, indicativo que sigue siendo referencia de su capacidad de desplazamiento.

[Newton]

Muy interesante.

En castellano, el prefijo "sota" también significa "debajo de"

[Curroalberola]

Abarrotado: Llenar por completo un espacio de personas o cosas.
Procede de la terminología náutica.
Cuando los barcos llevaban la carga en las bodegas mediante grandes fardos y toneles se aprovechaban los huecos entre los toneles y entre los fardos para llenarlos con "abarrotes" (abarrote: Mar. Fardo pequeño o cuña que sirve para apretar la estiba, llenando sus huecos), que no solo aprovechaba el hueco para llevar mas mercancías sino que incluso servía para evitar que los fardos se movieran.
Cuando todos los huecos estaban llenos de abarrotes, se decía que el barco estaba abarrotado, es decir que ya no cabía ningún abarrote más y por tanto estaba lleno.

[Bertie]

Hay muchas que vienen del inglés:
- Noray: knot-aid, ayuda para nudos
- Babor: Port, la banda que se solía arrimar al puerto
- Estribor: Starboard / steerboard, la banda donde se situaba el timón, que antiguamente era un simple remo.
Y por supuesto estay, backestay, forestay...

[Bernardo II]

ALIJAR. significa aligerar, aliviar la carga de una embarcación, o desembarcar en su totalidad aquélla. También transbordar o echar en tierra géneros de contrabando. de ahí vendrá lo de alijo.

Otra observación es que muchas palabras de uso cotidiano provienen de la jerga maritima.

[FAVIOV]

La maniobra de traspasar carga en el mar también se llama ALIJAR

Mi padre era Capi de la mercante en Argentina, llevaba petroleros de YPF. Yo hice muchos viajes con él (década del 80, de la época que los trabajadores del mar podían llevar a sus familias en algún que otro viaje)


Recuerdo que una vez se hizo un ALIJO de petroleo mar adentro, Mar Argentino, frente a península Valdez, con un barco filipino, 3 veces mas grande que el nuestro (que con 290m de eslora, ya era grande para la época)

El filipino tenia helipuerto, cabina insonorizada en la sala de máquinas y GPS!!!! (en esa época empezó a instalarse... (mi viejo aún usaba sextante y allí me enseñaron a usarlo, cosa que olvidé con los años... y también usaban el sistema LORAN de radiofaros)


Se ponen unas mega defensas entre los cascos, se amarran, se pasan las mangueras de cubierta a cubierta y se bombea.

Nosotros íbamos vacíos y las cubiertas estaban mas o menos enrasadas... recuerdo irme a dormir y al día siguiente ver el costado del otro buque, varios metros por encima de nuestra cubierta...



Buenos recuerdos con sabor a mar.