Ot ...

[Crazy_Capella]

Originalmente publicado por Cenachero

Post corregido.

Oriol se ha ahogado.

Oriol es un nombre propio, y en Cataluña acostumbran a decir el Oriol, la María ... bueno, yo creo que con esta explicación te haces una idea.

[Cenachero]

Perfecto, Oriol me imaginé que era un nombre propio, pero el resto no encontraba similitud con palabra alguna, efectivamente ahora el relato si tiene todo su sentido.
Muchas gracias.

Por cierto, existe on line algún lugar donde poder traducir del catalán al español y viceversa?.

[Freus]

Hola Cenachero,

prueba en este enlace...espero te sirva.

http://www.softcatala.org/traductor/

[Cenachero]

Perfecto, funciona de lujo. Gracias.

[Comodoro]

Creo que cuando tengas más perspectiva, valorarás en su medida lo que acabas de hacer. Y se lo que digo, créeme.

Un abrzo a tu family, que también debe llevar lo suyo y ánimo a la de L'Oriol.

Cuidate M.