El libro de Chéret sobre las velas: Aviso a navegantes

[PICÓN]

Originalmente publicado por Nick

En castellano: editorial Juventud.
En francés no lo sé
Saludos y

LES VOILES, CHERET de Bertrand Cheret, Broché, 2000, Gallimard, à commander sur alapage.com, à 42,28€, livraison gratuite !

[zenith]

Compañeros, aclarar que no se trata de no ser capaz de comprender el libro, que soy perfectamente capaz, tanto como una mayoria de los que compartimos esta afición. Tampoco es tan complicado. El problema es que hay numerosas frases que no tienen ningun sentido y tambien planteamientos contradictorios, cuando no manifiestamente erroneos y que el libro es engorroso y poco práctico. Insisto, seguramente por una pésima traducción, ya que hay algunos aspectos muy bien tratados, aunque en su conjunto el libro me parece malo, malo, malo.
Ya me gustaria saber lo que han entendido los que lo tienen como libro de cabecera, y si pueden explicar las frases sin sentido que contiene (como las que he puesto de ejemplo).
Por cierto, regalo el libro a quien lo quiera, preferentemente de la zona de Cádiz para no tener que enviarlo.

[kotick]

Un servidor se acabó de pagar la carrera traduciendo libros, náuticos y de los otros. Sé de buena tinta lo que cuesta a las editoriales encontrar alguien que sepa escribir correctamente, domine razonablemente dos idiomas y entienda del tema del que trata el libro, y si es de náutica más. De hecho, la editorial para la que trabajé en tiempos me preguntó recientemente si quería hacer alguna cosa para ellos, a lo cual tuve que responder negativamente, no por falta de ganas.
La reducida tirada de muchos libros no permite hacer grandes dispendios, y más como está ahora la cosa, cuando todo el mundo prefiere leer via internet... Si se puede, SIEMPRE hay que preferir la versión original, aunque sea con un diccionario al lado. Se acaba disfrutando más, y al mismo tiempo se aprende o se perfecciona un idioma.

[Raytheon]

Olá, Confrades

Comprei a "Bíblia" das velas há cerca de 5 anos, num Salão Nautico de Barcelona, e confesso que não me arrependi.

Aliás, este livro "Las Velas" de Bertrand Chéret, é o mais completo que até hoje li, e não acho que esteja cheio de frases sem sentido.

Pelo menos para mim, que leio e compreendo muito razoavelmente o castelhano.

O que se pode dizer, é que é um livro muito "denso", pelo que deve ser lido em pequenas doses.

Mas como disse, gosto do livro, acho que está bem fundamentado, e procura ser explícito através dos muitos desenhos para ajudar à sua compreensão.

Umas para todos

[Santiago]

Originalmente publicado por zenith

Por cierto, regalo el libro a quien lo quiera, preferentemente de la zona de Cádiz para no tener que enviarlo.

Yo lo quiero. Es que soy masoca y necesito flagelarme un poco.
Además, no vamos a dejar huérfano a un libro, no?
No soy de Cadiz pero estoy dispuesto a empadronarme si hace falta

[mojarra]

Originalmente publicado por zenith

Por cierto, regalo el libro a quien lo quiera, preferentemente de la zona de Cádiz para no tener que enviarlo.

Yo te lo recojo cualquier fin de semana y te invito a unas
Saludos

[zenith]

Originalmente publicado por mojarra

Yo te lo recojo cualquier fin de semana y te invito a unas
Saludos

En el Club Nautico de Cadiz estoy los fines de semana. Pero avísame antes para que lo lleve.

[vaigfort]

Es malo por la traducción sin lugar a dudas. De hecho es un problema que tienen todas las editoriales.
Es una pena porque este es bueno y su autor tiene reconocimeintos por su proximidad, comunicación y didáctica. Además es caro!!

Saludos

[Taranta]

Originalmente publicado por vaigfort

Es malo por la traducción sin lugar a dudas. De hecho es un problema que tienen todas las editoriales.
Es una pena porque este es bueno y su autor tiene reconocimeintos por su proximidad, comunicación y didáctica. Además es caro!!

Saludos

¿Tu no tendrías que estar preparando el curso? Mira que ya tienes el jueves encima!!
Mañana te llamo y comentamos la puesta en escena.
Un abrazo,

[Albornes]

Comparto las opiniones, menudo ladrillo. Antes poco, pero algo sabia de trimar mis velas, ahora me hago un lio...