El "Habla Marinera"

[Al Xarquí]

Me lo he leido dos veces y no he encontrado la explicación de las palabras "babor" y "estribor", que según creo proceden del inglés que, a su vez, la tomó de la lengua de los vikingos.

[sir_charli_drake]

Originalmente publicado por El viejo Catram

Me lo he leido dos veces y no he encontrado la explicación de las palabras "babor" y "estribor", que según creo proceden del inglés que, a su vez, la tomó de la lengua de los vikingos.

Es curioso cofrade, a mi me ha pasado igual. Tengo entendido que estribor deriva del inglés "starboard" y babor de "port". A ver algun letrado que nos ilumine...

[sir_charli_drake]

... posí. es algo de eso. Mirar en:
http://es.wikipedia.org/wiki/Estribor

[malamar]

estribor dicen que viene de "steer board, o costado derecho donde se hacia firme el timon antes de ponerse en crujia, me parece

[Colt Cabrera]

Originalmente publicado por malamar

estribor dicen que viene de "steer board, o costado derecho donde se hacia firme el timon antes de ponerse en crujia, me parece

..y algo de la disposición de este timón en los barcos vikingos.. por ser estos precursores de navegación.. tal vez ?




http://www.znanje.org/i/i22/02iv08/0...%20brodova.htm

[Kendwa]

Gracias, Armensis y Colt por los enlaces.

En Valencia no hay NINGUNA librería náutica , y hay cosas difíciles de encontrar, salvo por el internésss.



Besos

kendwa

[Crimilda]

Originalmente publicado por sir_charli_drake

Es curioso cofrade, a mi me ha pasado igual. Tengo entendido que estribor deriva del inglés "starboard" y babor de "port". A ver algun letrado que nos ilumine...

La que "brilla, fija y da esplendor", en su diccionario, dice esto:

babor.

(Del fr. babord, y este del neerl. bakboord, de bak, trasero, y boord, borda, porque el piloto estaba situado antiguamente a estribor).


1. m. Mar. Lado o costado izquierdo de la embarcación mirando de popa a proa.


estribor.

(Del fr. ant. estribord).


1. m. Mar. Banda derecha del navío mirando de popa a proa.