VHF: escucha OBLIGATORIA, si o no?

[ktrauma]

Originalmente publicado por riskfactor

Mi maestro de PER nos dijo que Mayday viene del francés y se dice mede, no meidei, pero que si alguna vez necesitas lanzar una llamada de socorro, por si acaso mejor decir las dos, no sea que el único que estaba a la esucha no se entere

...

XACTO!!!: "Aider es el infinitivo del verbo reflexivo «ayudar» en la sintaxis francesa. Sin embargo no es utilizada como una orden imperativa por sí sola. Esto ha llevado a varios etimólogos a asegurar que la conversión realmente quiere decir, abreviado en frances, «venez m’aider» («vengan a ayudarme»). La forma imperativa "M'aidez" (gramaticalmente lo correcto sería "Aidez moi") es considerada una alternativa aceptable. En ambos casos, sin embargo, mayday debe ser considerada una representación fonética inglesa. Se debe recalcar que en inglés la frase es utilizada sólo como llamada de socorro, en francés contiene más sentido de urgencia que su traducción al inglés. Lo que los francoparlantes utilizan en casos de emergencia es la llamada, «Au secours!».

Tomado de la wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Mayday

[riskfactor]

Originalmente publicado por ktrauma

XACTO!!!: "Aider es el infinitivo del verbo reflexivo «ayudar» en la sintaxis francesa. Sin embargo no es utilizada como una orden imperativa por sí sola. Esto ha llevado a varios etimólogos a asegurar que la conversión realmente quiere decir, abreviado en frances, «venez m’aider» («vengan a ayudarme»). La forma imperativa "M'aidez" (gramaticalmente lo correcto sería "Aidez moi") es considerada una alternativa aceptable. En ambos casos, sin embargo, mayday debe ser considerada una representación fonética inglesa. Se debe recalcar que en inglés la frase es utilizada sólo como llamada de socorro, en francés contiene más sentido de urgencia que su traducción al inglés. Lo que los francoparlantes utilizan en casos de emergencia es la llamada, «Au secours!».

Me tenías sorprendido con tanta erudicción...

Originalmente publicado por ktrauma

Tomado de la wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Mayday

Bueno, tampoco está mal, la democratización del conocimiento.

[ktrauma]

Originalmente publicado por riskfactor

Me tenías sorprendido con tanta erudicción...

Erudicuá?

[rookie]

Originalmente publicado por ktrauma

XACTO!!!: "Aider es el infinitivo del verbo reflexivo «ayudar» en la sintaxis francesa. Sin embargo .... etc.
Tomado de la wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Mayday

Gracias, ktrauma, por la información, que viene muy bien para la "culturilla".

Sólo quisiera remarcar, sobre todo para los "francoparlantes", que la "forma" oficial es la del ICO (International Code of Signals), por lo que la pronunciación correcta se parece más a "día de mayo" que a "ayúdeme". (Sorry por la "grandeur"... ).

Beers

[ktrauma]

Originalmente publicado por rookie

Gracias, ktrauma, por la información, que viene muy bien para la "culturilla".

Sólo quisiera remarcar, sobre todo para los "francoparlantes", que la "forma" oficial es la del ICO (International Code of Signals), por lo que la pronunciación correcta se parece más a "día de mayo" que a "ayúdeme". (Sorry por la "grandeur"... ).

Beers

Pos no te digo yo que no. De hecho, incluso en la biblia (J de Simón Quintana) unas veces te lo "pronuncia" como meidei y otras como medé. Creo que, en no diciendo "socorroquemajogo!!!", ambas formas se entienden.

[rookie]

Originalmente publicado por ktrauma

Creo que, en no diciendo "socorroquemajogo!!!", ambas formas se entienden.

[capitan necora]

Hola, se debe de estar en escucha permanente en el Ch 16 y 2182, y para eso debes de estar cerca del receptor, antes las guardias con buen tiempo se hacian en el aleron, ahora se tienen que hacer dentro del puente por la escucha, ya qye cualquier acaecimiento que ocurra, debes de anotarlo en el Diario de Navegacion y en el Diario Radioelectrico, pero eso solo para profesionales.

Siempre escuche que el may day, es una pronuncion inglesa del frances mede, los ingleses nunca pierden el acento, Robinson , lleva toda la vida en España y ya veis, el dia de mayo, es una traduccio de " los salvajes doblajes del caribe ", y en peliculas cutres.

Otra, sabeis de donde viene el conocido insulto, "pichicoma ", para el que no lo conozca, es un insulto que es utilizado en todas las marinas del mundo, y es un palabra multiuso, va desde hp hasta cabronazo, pelotas...,

Primera version: proveniente de USA, en los principios de NY, ( ver gangs of NY ), lo mejor de cada casa vivia en las orillas, y cuando subian a la parte alta, los vigias gritaban The Beachers come, The beachers come,

La segunda: proviene de UK, y nos afecta a los del corner, y decian que los de la Costa da Morte, ponian hogueras para confundir con faros y hacer embarrancar a los barcos y desvalijarlos,y los llamaban de The beacher cunt
( cunt puede ser concha o coño ), y se referian a los recolectores de conchas, que aun se sigue haciendo para hacer abalorios, ej. en La toja.

Quedaros con la que querais y si sabeis alguna mas.....

Y "sarabambich ", esta se utiliza mucho por Ribeira, y zonas colindantes.


salud