Vendée Globe 2008-09

[DeepButi]

J'ai marché à quatorze ou quinze nœuds et plus ça accélérait, plus Safran se stabilisait. On se sent presque en sécurité : j'ai dormi avec l'écoute à la main, mais j'ai dormi comme un loir. Tout ceux qui ont navigué en dériveur savent mieux que moi qu'un bateau sans quille est relativement stable, mais il faut être un peu plus aux écoutes. Si tu veux pousser un peu, il faut vraiment gérer, une écoute à la main et la barre dans l'autre.

He llegado a los 14 o 15 nudos (NT: joder!) y cuanto mas aceleraba mas estable era el Safran. Uno se siente casi seguro: he dormido con la escota en la mano, pero he dormido como un lirón. Todos los que han navegado en derivador saben mejor que yo que un barco sin quilla es realtivamente estable, pero hace falta ocuparse un poco mas de las escotas. Si quieres acelerar un poco, hace falta ocuparse a fondo, una escota en la mano y la caña en la otra.

Y está hablando de un 60 pies ... con algo así como 30m de palo ...