Como se llama la funda de la vela mayor...

[paco]

Originalmente publicado por lluismi

A ver
spi=globo,balon
roof=cabina,carlinga
pilothouse=timonera
water(closed)=servicio,lavabo,baño,excusado...
Podriamos hacer un esfuerzo entre todos y seguir.

Una ronda

Como el propósito del hilo ha sido alcanzado, divaguemos un poco:
Si, Lluismi. Podríamos hacer un esfuerzo entre todos, pero es así que se hacen los idiomas; nos atrae lo exótico y, sobre todo, si proviene de una cultura a la que consideramos más avanzada en un determinado momento histórico. En fin, que si nos ponemos a depurar el idioma tendremos que volver al celtíbero. Pero míralo por otro ángulo: nuesro castellano tambien se está refundiendo en otras lenguas. Es que la gente, más que purista es un poco "lazy".
Con afecto